Gold digger Золотоискатель

Золотоискатель

Он был парень из тех, что заставят тебя держаться за свой кошелек,
Смотреть, как кидает он шляпу на стол и сбивает с одежды песок.
Улыбка его белоснежна была, но холод таился в глазах.
Он плыл по теченью, удачу икал, о золоте мыслил в мечтах.
И галстук его был затянут узлом, безупречно манжеты чисты.
Он слыл самым резким и злым пареньком из всех, что казались черствы.

Она была девушкой той, чьи глаза навсегда остаются в сердцах,
Вспоминающих то, как шагала она на высоких своих каблуках.
Ее бриллианты пылали огнем, когда в бар заходила она
В ожиданьи мужчины с большим кошельком и бокалом сухого вина.
Ее тело грубело, а кожа сгорала под солнцем палящим тайги.
Она золото слишком долго искала: не смотри на нее, а беги.

Он из тех был парней, что заставят тебя поменять направленье пути.
Если шрам на лице ты увидишь его, то подальше захочешь уйти.
Он носил безразмерный потертый пиджак, был огромен, не в меру жесток.
Пистолет постоянно держал под полой, в рукаве – смертоносный клинок.
Ты не жажди себе приключений найти,
Опасайся его и не стой на пути.

Она была дамой, чей взгляд побуждал поправить помятый пиджак,
Взирать на ее безупречный костюм и думать, что что-то не так.
Глаза этой леди похожи на лед – всегда холодны и чисты,
На запястье редчайший алмазный браслет, а на пальцах златые перстни.
Прическа ее словно майский цветок ухожена легкой рукой,
А в сумочке дамской лежит телефон, чтобы знать курс акций какой.

(перевод Сергея Бойко)

GOLD DIGGER

He was the kind of guy that made you check your purse,
Pulled his hat down low as he kicked the dirt.
His teeth were shiny and his eyes were cold,
Shot left to right as he dug for gold.
His tie was tight and his cuffs were clean.
He was the sharpest guy that I'd ever seen.

Gold digger — be was a gold digger - digging it up.
(twice)

She was the kind of girl that turned every eye,
Strutting like a cat (be)cause her heels were high.
Her jewellery rattled as she sat at the bar,
Waiting for a man with a big fast car.
Her skin was tanned from the southern sun.
She was digging for gold so you'd better run.

Gold digger - she was a gold digger - digging it up.
(twice)

He was the kind of guy that made you cross the street.
A scar on his face, he had two big feet.
His suit hung loose, he was big, he was mean,
A gun in his pocket and a blade in his sleeve.
Looking for action - a time and a place.
You'd better watch out, don't get in his way.

Gold digger - he was a gold digger - digging it up.
(twice)

She was the kind of lady made you straighten your tie,
Dressed in black with a cool clear eye.
Her diamond rings they were so discreet,
With short black hair that was combed so neat.
In her bag is a telephone
To see how stocks and shares have grown.

Gold digger - she was a gold digger - digging it up.
(twice)

(автор - Steve Hall)