The Cristal Cabinet

Перевод стихотворения В.Блейка

Дева в пламенном вихре поймала меня
И закрыла в чертоге хрустальном своём.
Был и я нераздельной частицей огня,
Но закрыли чертог золочёным ключом.

Был дворец сей из золота создан.
                Внутри
Рассыпал бледный свет тусклый перл и хрусталь,
Как в волшебном кристалле – сил целый мир,
Луноликая ночь отражалась, как слайд.

Там всё было другим.
Там был Лондон иной,
Над нездешней землей расстилались холмы,
Над неведомой Темзой, тень башни ночной
Как невиданный страж восставала из тьмы.
Там родного Суррея раскинулся сад, -
Но и дева нездешней была, неземной,
И зеркальная ясность туманила взгляд
В отраженье раскрывши свой облик тройной.

О, блаженной волною нахлынувший страх!
О, трилистник улыбки, что цвёл надо мной!
Словно в море я плавал в горящих волнах –
Этот тройственный мир заключался в одной.

Луч в глубины слетел.
                Разгорелся пожар.
И ладони из пламени как лепестки
Раскололи хрустальный светящийся шар
И я выпал в сей мир леденящей тоски.

Так малыш, первым криком своим оглушен,
Дышит ветром Вселенной, простёртой над ним,
Где сливается облик нежнейшей из жён,
Словно месяца нимб, с отраженьем своим.