«Снусмурик, стоя возле своей палатки, почувствовал перемену погоды»
Туве Янссон
Я чувствую: идет зима -
Несет свой атрибут:
Испуганно присев, дома
Ее прихода ждут.
Я на веранде кофе пью
Один в стенах, и вдруг
Ее присутствье узнаю
И в двери слышу стук.
Снег за окном летит, летит -
Куда летит, зачем?
И спит природа иль не спит –
Не спросишь - нет фонем.
И если скрипнет вдруг сосна,
О тайнах говоря,
Переведет ли кто что нам
В начале ноября?
Проблемы перевода
© Copyright: Никита Соболев, 2003
Свидетельство о публикации №103012100019
Свидетельство о публикации №103012100019
Рецензии
Тащи к камину словари,
Но быстро, чур, не ноябри!
Тот атрибут такой проныра:
Скрипит, стучит и воет в дыры,
Ещё летит, трещит и щиплет..
А перевод? Зима уж, 'пиплы'! :))))
Хехе - африканский отпрыск :))))
Ell 25.01.2003 03:51 • Заявить о нарушении
Но быстро, чур, не ноябри!
Тот атрибут такой проныра:
Скрипит, стучит и воет в дыры,
Ещё летит, трещит и щиплет..
А перевод? Зима уж, 'пиплы'! :))))
Хехе - африканский отпрыск :))))
Ell 25.01.2003 03:51 • Заявить о нарушении
О, темнокожий добрый эльф Хехе! : ))
Приятен отзыв белой о стихе : )))
Февраль: давно все переведено
на зимний, по приказу мудрОНО (Отдела Народного Образования)
По времени без прав мы ездим взад-вперед
Наверное, смешим стихийный пипл, народ.
Пусть чувств через границу не перевести.
Поможет теплота друзей приобрести
Никита Соболев 03.02.2003 00:15 Заявить о нарушении
Приятен отзыв белой о стихе : )))
Февраль: давно все переведено
на зимний, по приказу мудрОНО (Отдела Народного Образования)
По времени без прав мы ездим взад-вперед
Наверное, смешим стихийный пипл, народ.
Пусть чувств через границу не перевести.
Поможет теплота друзей приобрести
Никита Соболев 03.02.2003 00:15 Заявить о нарушении