оригинал: http://www.stihi.ru/2001/07/14-136
ноги збожеволіли.
їм би шлях понад прірвою
каюся, - оступаюсь я
радощі мої та прикрості Мої
і ти під чужим небом.
не бреши, що небо на всіх одне
як море, майже як море...
але мені б впасти каменем
у прірву твоїх долонь
розірватися,
й на різні кольори розпастися:
нічого не бачу – чорний місяць – gracia, Граціє!
візьми мене на руці, Господи!
пронеси мою зажуру під темним небом над каламутною водою.
назавжди зі мною твоє очне яблуко стотонне
нема молитв сильніше тих, якими мовчать закохані
псалом 151 Планжеру - Д. Макаров
© Copyright: Weiss, 2003
Свидетельство о публикации №103011900136
Свидетельство о публикации №103011900136
Рецензии
спасибо
насколько могу почувствовать украинский, перевод очень точный и, наверное, чувственный
Дмитрий Макаров 22.01.2003 02:22 • Заявить о нарушении
насколько могу почувствовать украинский, перевод очень точный и, наверное, чувственный
Дмитрий Макаров 22.01.2003 02:22 • Заявить о нарушении
чувственный - это точно. по звуку у тебя намного прозрачнее...
но пару красивых строчек сделать удалось ;)
Weiss 22.01.2003 19:19 Заявить о нарушении
но пару красивых строчек сделать удалось ;)
Weiss 22.01.2003 19:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.