Вомбат
За океаном он живет,
В стране, где каждый – антипод.
В его меню – листва, орехи,
Миссионеры (для потехи).
Я незнаком с его повадкой
И с ним общался бы с оглядкой,
Поскольку слышал, что вомбат
В бою опасней, чем комбат.
The wombat
The wombat lives across the seas,
Among the far Antipodes.
He may exist on nuts and berries,
Or then again, on missionaries;
His distant habitat precludes
Conclusive knowledge of his moods.
But I would not engage the wombat
In any form of mortal combat.
Вомбат Огден Нэш
© Copyright: Михаил Лукашевич, 2003
Свидетельство о публикации №103011700666
Свидетельство о публикации №103011700666
Рецензии
Если цепляют только ударения -
уже хорошо. Нэш совсем не плох,
и переводы мне нравятся в целом.
Для совершенствования всегда
есть возможности, кто не почивает...
Заходите
Давид Малинов 29.08.2007 12:59 • Заявить о нарушении
уже хорошо. Нэш совсем не плох,
и переводы мне нравятся в целом.
Для совершенствования всегда
есть возможности, кто не почивает...
Заходите
Давид Малинов 29.08.2007 12:59 • Заявить о нарушении
Да и поправить здесь, две секунды. )) Уже поправил.
Михаил Лукашевич 29.08.2007 15:18 Заявить о нарушении
Михаил Лукашевич 29.08.2007 15:18 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.