Chmury szary, нависшие низко,
Серебристую мечут икру.
Мы напьемся шотландского
чаю
И, конечно, продолжим игру?
Потому как ни в поле, ни в скверах
И ни в парке, где тинистый пруд
(ведь зима же), как это ни скверно,
дяди Яны теперь не растут.
Gdzie południe słońce, gdzie morze,
Где небесная ясная синь —
Там, наверно, их страшные рожи
Процветают, куда ни кинь.
А пока на билет не скопила,
Пусть продолжится наша игра.
Потому еще, дядя мой милый,
Что не ходят туда трактора,
Самокаты, верблюды.
На рынок
Мы пойдем с пребольшим рюкзаком.
Марокканских возьмем мандаринов,
Ну а шкурки мы Леше снесем.
---------------------------------
В моем польском, конечно, могут быть ошибки. Давайте, исправляйте, знатоки польского языка!
Яну Прилуцкому, легко и просто
© Copyright: Таша Мушина, 2003
Свидетельство о публикации №103011300874
Свидетельство о публикации №103011300874
Рецензии
Таша, так ты племянница того самого Прилуцкого, день рождения которого мы так шумно отмечали на встрече поэтов, когда он сам не пришёл...
Том 10.04.2003 20:53 • Заявить о нарушении
Том 10.04.2003 20:53 • Заявить о нарушении
Как, Том, ты не знал? И уже давно. Даже до того, как узнала, кто он такой, то есть до того, как я с ним познакомилась.
(Но, как ты понимаешь, у меня и другой есть дядюшка.)
:)
Таша Мушина 10.04.2003 22:10 Заявить о нарушении
(Но, как ты понимаешь, у меня и другой есть дядюшка.)
:)
Таша Мушина 10.04.2003 22:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.