Velimiras Chlebnikovas
***
Loeolio giedas lupos,
Veeomio giedas zvilgsniuos,
Gieea giedasi kakta,
Saeeei giediesi visa,
Gzi-gzi-gzeo giedasi grandim.
Taip kazkokiu atitikimu drobeje
Ilgus niekada gyvavo veidas.
Велимир Хлебников
* * *
Бобэоби пелись губы,
Вээоми пелись взоры,
Пиээо пелись брови,
Лиэээй - пелся облик,
Гзи-гзи-гзэо пелась цепь.
Так на холсте каких-то соответствий
Вне протяжения жило Лицо.
Бобэоби Велимир Хлебников - Loeolio
© Copyright: Varzha, 2003
Свидетельство о публикации №103011300508
Свидетельство о публикации №103011300508
Рецензии
Я поражён Вашей смелости. Авторские переводы Велимира Хлебникова и рок-поэзии на литовский язык - это не меньше, чем подвиг!!! Преклоняюсь перед Вами... Алексей.
Алексей Караковский 21.02.2003 05:48 • Заявить о нарушении
Алексей Караковский 21.02.2003 05:48 • Заявить о нарушении
Спасибо :)
давно не заходила, а оказывается, мои работы тут даже читают :) признаюсь - переводы детские, но одно удовольствие их делать. Да и не встречалась я с переводами Хлебникова на литовский. Может, хоть какая польза от этого будет (возьмутся за дело люди знающие) Ж:D
Varzha 22.04.2003 03:28 Заявить о нарушении
давно не заходила, а оказывается, мои работы тут даже читают :) признаюсь - переводы детские, но одно удовольствие их делать. Да и не встречалась я с переводами Хлебникова на литовский. Может, хоть какая польза от этого будет (возьмутся за дело люди знающие) Ж:D
Varzha 22.04.2003 03:28 Заявить о нарушении