Избранные стихи о любви и переводы с французского

          ЖЕНЩИНА

Женщина, которую любил,
Женщина, которою живу,
Женщина, с которою умру -
Только ты, во сне и наяву.

Даже через годы не забыл
Рук твоих податливую грусть,
Первых поцелуев сладкий пыл.
Я умру и вновь к тебе вернусь.

               
          ПОЖЕЛАНИЕ

Если мне суждено
          в этой жизни уйти раньше срока,
Не успев завершить
          самых главных и будничных дел,-
Пусть умру на бегу,
          вечной пристанью станет дорога.
Не в постели, измученный болью,
          уйти бы хотел.

Упаду я в траву,
          и вдохну ее запах душистый,
И в последнем обьятьи
          к груди эту землю прижму.
Я к любимой вернусь
          молодой и как в юности чистый.
Все, что не досказала,
          в глазaх твоих грустных пойму.

               
          МОЛИТВА

Дай мне счастливые мгновенья,
Чтоб мог влюбляться и мечтать,
И сладкий трепет вдохновенья
Еще однажды испытать.

Меня наполни новой силой,
Всели отваги дерзкий пыл,
Чтоб я берег твой образ милый
И лишь тебе покорным был.

               
          ИТОГ

Я бегу, не зная сам куда,
Тороплюсь и делаю ошибки...
Только без твоей простой улыбки
Это все пустая суета.

Времени неумолимый бег
Нашу жизнь однажды подытожит,
Друг без друга мы уже не сможем
И с тобою встретимся навек.
               

НЕ СМОГУ

Где смогу отыскать я любимой следы?
Может в брызгах мельчайших соленой воды?
Или в пене прибоя у пирсов ночных?
Или в яростном вое прибрежной волны?
Пусть надеждою зыбкой свое сердце зажгу -
Не смогу позабыть. Не смогу!

Где же смех твой, любимая, где же ты спишь?
Там качаются тени и дремлет камыш.
Ты, мой сон растревожив, приходишь опять,
И в бреду начинаю твое имя шептать.
Пусть метели залижут твой след на снегу -
Не смогу позабыть. Не смогу!

Я и сам не отвечу, куда я бегу,
Как за призрачным эхом на чужом берегу
Или, может, за тенью твоей по пятам...
Это ветер осенний шуршит по кустам.
И, опять задыхаясь, за тобою бегу -
Не смогу позабыть. Не смогу!

Утром ранним растает последняя тень.
Ну давай же прощаться - рождается день,
И опять "бабьим летом" мы бредим с тобой.
Это море связало нас общей судьбой.
Я его, как и память о тебе, сберегу -
Не смогу позабыть. Не смогу!

               
          ГЛАЗА ЛЮБИМЫХ

Их море - прекрасных, лукавых и строгих,
Смешливых, задорных, грустящих в тиши.
И я соглашаюсь с мнением многих:
Глаза - это зеркало нашей души!

Зеленых и карих, пустых и жестоких,
Чуть-чуть с поволокой, холодных, как лед,
Прелестных и чистых, как омут глубоких,
Окутанных тайной, манящих в полет.

Но только однажды в потоке событий
Нас вдруг остановит особенный взгляд,
Таящий прохладу и радость открытий -
Так только глаза у любимой горят!

Сомненья исчезнут, страданья отпрянут,
Наступит в судьбе нашей трепетный час,
И сгинут невзгоды, затянутся раны,
Пока эти очи сияют для нас.

Они исцеляют тревоги и страхи,
Пред ними отступит любая беда.
Ресницы взлетят в лебедином размахе,
И мы им не сможем солгать никогда!

Звездой путеводной, желанным спасеньем
Нам вечно сияют любимой глаза.
Пусть так проживем нашей жизни мгновенья,
Чтоб их никогда не затмила слеза!


          ПРОСТИ!

Даже в самый счастливый час
Сердце болью сожмется вдруг,
Вспомнив взгляд твоих карих глаз,
Теплоту твоих тонких рук.

Снова тянет меня в моря,
Вдаль от этих спокойных бухт,
Чтоб бросать свои якоря
Там, где веет бродяжий дух.

Чтоб вернуться в конце пути,
Отряхнуть пыль земных дорог
И спокойно сказать: "Прости!-
Я иначе не мог".
               
     ОСЕННЯЯ ПЕСНЯ

Еще таятся первые морозы,
Но осенью в рассветные часы
На листьях выступают, словно слезы,
Серебряные капельки росы.

И сердце защемит тоскливой нотой
Осенних песен заунывный свист,
Когда глядишь, как кружится в полете
Березки тонкой пожелтевший лист.

Он медленно ко мне ложится в руку,
Как от тебя заветное письмо,
Которое, преодолев разлуку,
Нашло меня негаданно само.

А вечером багровые закаты
Раскрасят золотом стволы берез.
И жду я, словно в чем-то виноватый,
Когда ж ударит наконец мороз.

          ПОБЕГ

Унестись от мелочных идей
В чреве голубого фюзеляжа,
Разорвав кольцо "ужасно важных"
Дел, необходимых для людей.

    Хоть на время прекратить свой бег,
    Разглядеть не торопясь кумиров,
    Взвесить ценности запутанного мира
    И понять, что ты за человек.

Снять с души на время тяжкий груз
Чуждых мнений и своих сомнений,
Высших не искать благословений,
Вспомнить жизни позабытый вкус.

    Не казнить себя за длинный ряд
    Заблуждений, промахов, ошибок,
    Избежать неискренних улыбок,
    Как и незаслуженных наград.

Вновь брести через осенний лес,
Посетить забытое кино
И понять, что ждут тебя давно
Те, кому ты нужен позарез.

               

ПЕРЕВОДЫ С ФРАНЦУЗСКОГО


               
                РОНСАР

                БУКЕТ

Я посылаю Вам букет цветов,
Едва расцветших дивной красотою.
Их в этот вечер я сравнить готов
Лишь с Вашею улыбкою простою.

И если б я сегодня не сорвал
Своей нетерпеливою рукою,
То завтра б дождь из лепестков упал,-
С чуть слышным шорохом он все вокруг укроет.

Пусть Ваша расцветает красота,
Напоена их тонким ароматом.
Цветы увянут, и умрет мечта,
Сверкнув в лучах последнего заката.

Уходит время, госпожа моя,
А вместе с ним и молодость уходит,
И я шепчу, дыханье затая,
Те вечные слова, что мне приходят.

За камнем гробовым настанет тьма,
Бег времени, увы,- не остановишь.
Уйдет в небытие Любовь сама,
И новых слов уже не приготовишь.

Вот почему я умоляю Вас
Любить меня, пока Вы так прекрасны,
Пока не миновал Ваш звездный час,
Пока надежды в сердце не напрасны.

             
ПОЛЬ ВЕРЛЕН

                ДОЖДЬ

В сердце дождь моросит
И над городом - тоже.
Монотонно струит
Капли влаги по коже.

Что за странная грусть
Проникает мне в душу?
В нежном шуме дождя
Звуки голоса глуше.

Дождь идет без причин
В моем сердце усталом.
Милый друг, помолчим,
Лучше вспомним о старом.

Не поймешь, почему
Наплывает истома.
Нет ни зла, ни любви -
Только боль мне знакома.

               
ПОЛЬ ВЕРЛЕН

                NEVERMORE

Воспоминанье, что ты хочешь от меня?
В недвижном воздухе полет дрозда осенний.
В желтеющих листах полдневный зной храня,
Лес засыпает от избытка наслаждений.

Тропинкой узенькой шагаем наугад,
Летят по ветру наши волосы и думы,
И я встречаю вдруг твой трогательный взгляд,
И слышу смех среди лесного шума.

Твой голос звонкий, словно тает в небесах.
В улыбке прячется доверчивость сама.
Уткнусь лицом, в твоих зарывшись волосах.
В них первого цветка медовый аромат.

Мой поцелуй заставит биться снова
Священным трепетом любви сердца двоих.
И я замру, когда одно лишь слово
Чуть слышным шепотом сорвется с губ твоих.

               
           ПОЛЬ ВЕРЛЕН

ТОСКА

Ничто в природе мне не кажется слащавым,
Ни вид ее полей, ни эхо диких гор,
Ни пышность утренних или вечерних зорь,-
Все представляется мне гимном величавым.

И я смеюсь над человеческой тщетой,
В стихах и песнях свой воспевшей идеал.
Гордыней храмов он лишь взор глупцов пленял.
Добро и зло я измеряю красотой.

От всех богов я отрекаюсь, не скорбя,
Все мысли и мечты отдав любви святой.
Она хрупка, но, исцеляя чистотой,
Пока ты дышишь, заставляет жить, любя.

Игрушкою стихий потерянных миров
Душа в предчувствии ужасных катастроф.

               
           ПОЛЬ ВЕРЛЕН

ОБЕТ

Ах, первые уроки наслаждений!
И золото волос, прелестных глаз лазурь,
И робость ласк, и упоенье бурь,
И запах юных тел, их голоса и тени.

Они как сны далекие умчались.
Весна наивных чувств, увы, прошла,
И пресыщения костер все сжег дотла,
Оставив мне лишь сожаленья и печали.

Мой путь уныл, и жребий одинокий
Несу покорно, словно сирота.
Забыто все: и страсти, и пороки,
Но есть одна, последняя мечта.

Любимую, за искренность платя,
Целую в лоб невинно, как дитя.

             
           ПОЛЬ ЭЛЮАР

AIR VIF

Твой образ видел я перед собою
В толпе людей, среди колосьев ржи,
В скитаньях, предначертанных судьбою,
В мучениях мятущейся души.

В каскадах смеха, в трепетанье бликов
Искрящейся воды или огня,
Зимой и летом, в малом и великом...
Твои глаза преследуют меня.

Тебя я видел за столом и в поле.
Кольцом объятий нам замкнулся мир.
В плену своих иллюзий иль на воле
Тебя я не покину, мой кумир!

               
               
           ПОЛЬ ЭЛЮАР

          BONNE JUSTICE

Законы творчества людей давно известны:
Кисть винограда превращать в вино,
Рождать из веток для костра огонь и песни,
А поцелуям нас сближать дано.

Благодаря своим законам твердым
Сумел ты сохранить простую суть:
Пройдя кошмары войн, остаться гордым,
И, смерти не страшась, торить свой путь.

Вот самый добрый из людских законов:
Он учит превращать невзгоды в свет,
В мечтах и в жизни побеждать драконов.
И как найти друзей он даст совет.

Но где ж источник этих мудрых правил?
Он в детском сердце был тобой рожден,
А став величьем разума, заставил
Твоих детей свой создавать закон.


           ПОЛЬ ЭЛЮАР

          НАША ЖИЗНЬ

Не в одиночку мы к цели идем,
          а с любимой.
Если ее мы поймем,
          то научимся всех понимать.
Пусть же нас свяжет любовь
          своей нитью незримой,
Чтобы светло и легко
          было к цели шагать.
Будут смеяться
          над глупыми сказками дети,
Если услышат
          из черной легенды о том,
Что одиночество правит всегда
          и над всеми на свете.
Глянем друг другу в глаза
          и улыбнемся потом.
               


ПОЛЬ ЭЛЮАР

           В НАЧАЛЕ НАЧАЛ

Закрываю глаза,
          чтобы больше не видеть рассветов,
Чтобы плакать в ночи оттого,
          что не вижу тебя.
Где же блеск твоих глаз?
          Посвятил я им столько сонетов.
Где же руки твои?
          Столько раз целовал их любя.

Я тебя потерял.
          Память наших ночей увядает.
Опустел этот мир,
          что наполнен был только тобой.
Словно лист пожелтевший,
          надежда моя опадает.
Ты ушла навсегда,
          только я почему-то живой.


            
           ЖАК ПРЕВЕР

Мужчина и женщина
          глядят друг на друга.
Молчащие губы -
          ни вздоха, ни звука.
Ни тот, ни другой
          молчать не желают,
Но как пониманья добиться -
          не знают.

*   *   *

Бог сделал то, что он хотел
          рукой искусной,
А Дьявол - лучшее
          хвостом  своим создал.
Господь дал голову -
          сосуд интриги гнусной,
А Дьявол -
          трепетного сердца идеал.


               
           АРТУР РЕМБО

               МУЗА

Карман дырявый прячет грязный мой кулак,
Пальтишко рваное как мантия свисает.
С тобою, Муза, я обвенчан - вот дурак!
Но в сердце грезы о любви вновь воскресают.

В штанах на заднице огромная дыра,
А я задумался над рифмами в дороге.
К Большой Медведице мне поспешать пора,-
Там мой приют, там ждет подружка на пороге.

Под песни звезд я продолжаю путь,
Они как изумрудные росинки.
Их свет пьянит и манит отдохнуть.
Постой! Дай снять с усталых ног ботинки.

И посреди волшебной тишины
В мои мечты надежда постучится.
Сочится кровь из ног моих больных...
Нет, то из сердца кровь моя сочится!