МирнЫ и высоки орла полеты,
Что тень широкую бросают на моря,
На землю – на леса, пески, болота.
Далек и многозначен взмах крыла орла.
Глупец считает, что он слаб и робок
И ничего нет проще – выстрелить и сбить.
Как шелковист и нежен на перо, как легок,
Зато могуч и груб, и тверд - как сталь, когтист.
Символика свободы в крыле орла, тем паче
Мы не позволим птице этой падать ниц.
Что ж, Божий дар орла способствует удаче.
Благодарим за диво полетов этих птиц.
THE EAGLE
by Sidney Sheldon
The eagle soars and flies in peace
And casts its shadow wide
Across the land, across the seas
Across the far-flung skies
The foolish think the eagle weak
And easy to bring to heel
The eagle's wings are silken
But its claws are made of steel
The eagle stands for freedom
May we never let it die
And give thanks for all our blessings
As we watch the eagle fly
Орел перевод стихотворения Сиднея Шелдона
© Copyright: Люлика, 2003
Свидетельство о публикации №103010800428
Свидетельство о публикации №103010800428
Рецензии
Лен, с наступившим тебя!
Знаешь, отвыкла я писать внятные рецензии. Очень давно я не была тут... совсем разучилась :))
ПОэтому просто скажу, что мне кажется, у тебя получилось. Мне Шелдон во многом интересен, бестселлеры пару лет назад перечитала, стихи - не попадались. С удовольствием прочитала. Сбоя в ритме у тебя не заметила - прочитала на одном духу. Быть может потому, что орел - близкая мне птица. По духу. И вот это: "Божий дар орла способствует удаче" - сильное место. Оно ведет за собой все остальные слова. Быть может, мне так показалось. Но само сравнение ощущений глупца с реальной сущностью орла стоит многого. Именно в твоем стихотворении. У Шелдона немного легче... Воздушнее, что ли, сам ритм.
Но ты узнаваема. И это мне нравится :) Сильно.
Юлия Егоршина 11.01.2003 22:39 • Заявить о нарушении
Знаешь, отвыкла я писать внятные рецензии. Очень давно я не была тут... совсем разучилась :))
ПОэтому просто скажу, что мне кажется, у тебя получилось. Мне Шелдон во многом интересен, бестселлеры пару лет назад перечитала, стихи - не попадались. С удовольствием прочитала. Сбоя в ритме у тебя не заметила - прочитала на одном духу. Быть может потому, что орел - близкая мне птица. По духу. И вот это: "Божий дар орла способствует удаче" - сильное место. Оно ведет за собой все остальные слова. Быть может, мне так показалось. Но само сравнение ощущений глупца с реальной сущностью орла стоит многого. Именно в твоем стихотворении. У Шелдона немного легче... Воздушнее, что ли, сам ритм.
Но ты узнаваема. И это мне нравится :) Сильно.
Юлия Егоршина 11.01.2003 22:39 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Юль! Приятно тебя слышать, наконец.
Что касается смысла Шелдонскогостихотворения, то я его не исказила. Насчет глупца - это мысль Шелдона. Ритм мой тяжелее. И, наверное. по слогу я и узнаваема здесь.
Спасибо, что зашла :))))
И тебя с наступившим.
Люлика 11.01.2003 23:24 Заявить о нарушении
Что касается смысла Шелдонскогостихотворения, то я его не исказила. Насчет глупца - это мысль Шелдона. Ритм мой тяжелее. И, наверное. по слогу я и узнаваема здесь.
Спасибо, что зашла :))))
И тебя с наступившим.
Люлика 11.01.2003 23:24 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.