I shot an arrow into the air
It fell to earth, I knew not where,
For so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight.
I breathed a song into the air
It fell to earth, I knew not where
For who has sight so keen and strong
That it can follow the flight of a song.
Long, long afterward in an oak
I found the arrow still unbroke
And the song from beginning to end
I found again in the heart of a friend.
***
СТРЕЛА И ПЕСНЯ
Г.У. Лонгфелло
Стрелу я в небо запустил,
Ее из вида упустил.
Хотелось очень мне узнать,
В каких краях ее искать.
Слова той песни, что я спел,
Ветер унес. Я не успел,
Где упадут они узнать.
И кто сумел бы то сказать?
Спустя года, я отыскал
Стрелу на дубе среди скал,
А песню, всю и до конца,
Хранят друзей моих сердца.
***
H. w. longfellow - the arrow and the song
© Copyright: Владимир Малахов, 2002
Свидетельство о публикации №102122700877
Свидетельство о публикации №102122700877
Рецензии
Невносимо много отглагольностей (всё - кроме двух пар). Очень тяжёло читается. А в перводе И. Рассел - не одной!
Алексей Караковский 09.01.2003 03:59 • Заявить о нарушении
Алексей Караковский 09.01.2003 03:59 • Заявить о нарушении