Christina rossetti - de profundis

Oh why is heaven built so far,
Oh why is earth set so remote?
I cannot reach the nearest star
That hangs afloat.

I would not care to reach the moon,
One round monotonous of change;
Yet even she repeats her tune
Beyond my range.

I never watch the scatter'd fire
Of stars, or sun's far-trailing train,
But all my heart is one desire,
And all in vain:

For I am bound with fleshly bands,
Joy, beauty, lie beyond my scope;
I strain my heart, I stretch my hands,
And catch at hope.


***


ИЗ ГЛУБИН ДУШИ
Кристина Россетти


Ну почему небесный свод
Так над землею высоко?
Звезду, что в небесах плывет,
Достичь мне не дано.

И даже бледная луна,
Раз в  месяц свой скрывая свет,
Недостижима и она,
Хоть и желания в этом нет.

Я не смотрю уже давно
На солнце и на блеск звезды:
Ведь сердце жаждет лишь одно,
Но понапрасну все труды.

Душа в плену земных оков 
Не знает радость, красоты.
Тяну в надежде руки вновь,
Чтоб сердца ухватить мечты.


***