Из Гейне. см

ЕЛЕНА

Меня из могилы подняв

своею волшебною силой,

вселив сладострастия жар,

тот жар ты напрасно гасила.

 

Твои уста сожгу в своих,

божественны люди Эдема!

Я душу выпью твою до дна,

голодно мертвое тело.

 

ЗИМА

Горит мороз взаправду,

как огонь. Толпа мальчишек

бежит за вьюгою нарядной

при свете снежных вспышек.

 

О горечь зимней стужи!

Чихаем, нос простужен,

Клавир - концерты душат

и раздирают уши.

 

Куда счастливей летом,

могу бродить по лесу

один как перст на свете

в печали грустных песен.

 

HELENA

Du hast mich beschworen aus dem Grab

duroh deinen Zaueberwillen,

belebtest mich mit Wollustglut-

jetzt kannst du die Glut nicht stillen,

Press deinen Mund an meinem Mund

der Menschen Odem ist goettlich!

lch trinke deine Seele aus

die Toten sind unersaettlich.

 

WINTER

Die Kaelte kann wahrlich brennen

wie Feuer, Die Menschenkinder

im Schneegastoeber rennen

und Laufen immer geschwinder.

 

O bittre Winterhaerte!

Die Nasen sind erfroren,

und die Klavier-Konzerte

zero issen uns die Ohren.

 

Weit besser ist es im Sommer,

da kann ich im Walde spazieren allein

mit meinem Kummer

und Liebeslieder skandieren.