Вот оригинальный текст :
Sweet day, when I'd heard your voice,
Do you remember it?
Without tears, without prayers,
But standing on my knees.
I so wanted your advice.
It was the greatest thing -
You said: "The answer's in your eyes."
And gave me all the keys.
_____________________________
А вот мой перевод :
Был свежий день, ты помнишь?
Твой голос нежен был.
Он лился так спокойно,
Как будто что попросил.
И, стоя на коленях,
Тебя я обнимал.
Меня к себе манила,
Но я не понимал.
Глаза искали что-то
Но так и не нашли.
Зря я искал глазами ключ от твоей души
Ключ***перевод с английского***
© Copyright: Peva, 2002
Свидетельство о публикации №102121000834
Свидетельство о публикации №102121000834
Рецензии
А ведь, действительно смысл совсем поменялся, правда, это совсем не портит стих, просто делает его другим... Это уже не перевод, а рассуждения на тему.
Ash 04.02.2003 10:07 • Заявить о нарушении
Ash 04.02.2003 10:07 • Заявить о нарушении
Как ни странно, но автор этого стихотворения (на английском языке) осталась очень довольна.Об этом мне сообщил ее приятель.
Peva 14.02.2003 13:01 Заявить о нарушении
Peva 14.02.2003 13:01 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.