Не покидай меня*** перевод с французского***

Оригинальный текст :
Jacques Brel
NE ME QUITTE PAS
1959


Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit deja
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
Ou il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumiere
Je ferai un domaine
Ou l'amour sera roi
Ou l'amour sera loi
Ou tu seras reine
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insenses
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants la
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te raconterai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

On a vu souvent
Rejaillir le feu
D'un ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est parait-il
Des terres brulees
Donnant plus de ble
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'epousent-ils pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai la
A te regarder
Danser et sourire
Et a t'ecouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas

Автор : ЖАК БРЕЛЬ
2 варианта перевода.
Почему 2 ?
Дело в  том,  что глубже содержание удалось раскрыть во  втором варианте.
 А первый -  легко "лег" на мелодию песни, которую многие знают.

Первый вариант :

НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ

Не покидай меня,
То нельзя забыть.
Вместе  не быть,
Как два  огня...
Я забыть  не могу,
В сердце все  берегу.
Даже ссоры  наши:
Счастье полной чашей.
В памяти  живешь.
Ты не уйдешь.
Слушай и пойми.
Счастье мне верни.


Не покидай меня,
Не покидай меня,
Не покидай меня.   

Жемчужины дождя,
Лишь для тебя.
Пусть где-то душно.
А что ище нужно?
В царстве ласки,
Любви и покоя,
Пред  тобой на коленях стоя,
Сброшу гордыни маску.
Восхищаясь моей королевой.
Ни о чем не  жалею.
Лишь вдохну посильней.
Запах милой моей.

Не покидай меня,
не покидай меня,
Не покидай меня.

Ах,  куда ты  ушла ?
И томленьем любви.
Вновь на миг  озари.
К тебе  рвется   душа.
Руки сплетутся.
Губы  к губам метнутся.
Если нет - то я умру...
Я тебя боготворю.
Тихо это говорю.
Как же я тебя люблю!

Не покидай меня,
Не покидай меня,
Не покидай меня.

Не скрыться от людей .
Все видят  вместе нас!
Любовь так сотворила-
Вулкан наш  не погас.
Я как король из сказки,
Что умер  там без ласки.
Мне  не видеть тебя-
Не прожить  и дня.
Апрель подарит вечер.
Зажги вот эти  свечи.
Красно-черное кино.
И для нас оно одно.

Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.

Нет слез моих.
Плачу  за двоих.
Издали  любоваться...
Не приближаться.
Стану тенью  твоей,
Не  хочешь-не грей..
Нету смеха  и улыбки.
И мечты  мои  зыбки...
Ты- моя, не отвечай.
Просто ты об этом знай.
Не пропадай.

Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.

Второй вариант :

НЕ ПОКИДАЙ МЕНЯ

Не покидай меня,
Не покидай меня  ,счастье сердца моего.
Говорят,  забыть   все нужно . Я сумел, но одного
Все ж забыть я не могу,
Нежно в сердце берегу.
Даже ссоры  и обиды - все так мелочно  сейчас.
В памяти , а не в  могиле
Счастье бывшее для нас.

Не покидай меня, счастье сердце моего.
Не покидай меня.
Не покидай меня.   

Хочешь,  подарю жемчужины дождя,
Принесенные издали, лишь для тебя?
Где-то там далеко, сухо, жарко и пыльно.
Я  ж тебе  подарю свежесть волн и разливов,
Чтобы тело твое  от загара не жгло, 
Чтобы ты  ожила : будет нам хорошо!
В царстве ласки, любви и покоя
Преклоню пред тобою колени:
Я слуга твой до гроба, запомни,
А ты- моя королева.

Не покидай меня.
Не покидай меня.
не покидай меня.

Не покидай меня. Я прошу, но ушла ...
Про любовь говорить тебе  рвется   душа.
Нет бессмысленных слов, есть томленье любви.
Подари вновь надежду, на миг  озари.
Руки  и  сердца   сплетутся.
Губы   пусть к губам метнутся.
Если нет - то я умру...
Я тебя боготворю.
Тихо это говорю.
Как же я тебя люблю!

Не покидай меня, счастье сердца  моего.
Не покидай меня.
Не покидай меня.

Не скрывайся от людей .
Пусть все видят нас!
Так  любовь нас сотворила-
И вулкан наш  не погас.
Пусть  апрель подарит вечер.
Как прекрасны небо,  свечи.
Красно-черное кино.
И для нас оно одно.

Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.


Не покидай меня. 
Нет  больше горьких  слез моих.
Ты  больше не увидишь  их.
Мои же слезы - за двоих.
Хочешь , буду я  молчать?
И тобой лишь любоваться
Издали, не приближаться.
Буду тенью я твоей,
Коль не  хочешь- то  не грей
Нету смеха, нет улыбки.
И мечты  мои так зыбки...
Ты- моя, не отвечай.
Просто ты об этом знай.

Не покидай меня.
Не покидай меня.
Не покидай меня.