SONG OF THE OPEN ROAD
I think that I shall never see
A billboard lovely as a tree.
Indeed, unless the billboards fall
I'll never see a tree at all.
Рекламный щит
Едва ли я увижу щит
Приятней дерева на вид.
Но чтоб оно ласкало взгляд,
Случиться должен щитопад.
Рекламный щит Огден Нэш
© Copyright: Михаил Лукашевич, 2002
Свидетельство о публикации №102120200462
Свидетельство о публикации №102120200462
Рецензии
Зашел после обзора Караковского. Может быть, Вам интересно будет попробовать свои силы на стихотворении, к которому отсылает четверостишие Нэша, хотя Вы, наверняка, и без меня его знаете:
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
-- Joyce Kilmer
Лал Балу 10.04.2003 19:51 • Заявить о нарушении
I think that I shall never see
A poem lovely as a tree.
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day,
And lifts her leafy arms to pray;
A tree that may in Summer wear
A nest of robins in her hair;
Upon whose bosom snow has lain;
Who intimately lives with rain.
Poems are made by fools like me,
But only God can make a tree.
-- Joyce Kilmer
Лал Балу 10.04.2003 19:51 • Заявить о нарушении
Здорово! Я не знал этого стихотворение, поэтому особенно благодарен за такой подарок. Обязательно попробую его перевести, единственное медленно я это делаю и не сразу, а путем постепенных приближений. Когда что-нибудь получится, дам знать. Еще раз огромное спасибо,
Михаил
Михаил Лукашевич 10.04.2003 22:25 Заявить о нарушении
Михаил
Михаил Лукашевич 10.04.2003 22:25 Заявить о нарушении