Хочет кто-нибудь послушать мой рассказ печальный
Всё про ту, которую любил
Но любовь была несчастной и была отчаянной
Я с тобой хотел быть рядом, но не был.
Много раз хотел уйти, хотел её покинуть
Но она так нежно плачет, говоря:
“Я могу поклясться всей любовью в мире!”
Но на этот раз я верю зря.
Ей нравиться меня унизить,
Прямо перед друзьями моими
Я как дура-ак, а-ак.
И я говорю, что ты так хороша
А ты говоришь, что я просто дурак
Но ты крута-а-а-а!
Говорили ли тебе, что боль ведёт нас к счастью
Но разве ты внимала их словам
О том, что для тебя весь день тружусь в ненастье
Но всё напрасно, вся любовь—обман!
Девушка. The Beatles Girl
© Copyright: Володимер Зорин, 2002
Свидетельство о публикации №102110600466
Свидетельство о публикации №102110600466
Рецензии
Смысл в общем-то сохранен... Хотя петь это сложно - ритмический рисунок с оригиналом не совпадает. А жаль.
Перевод третьей строфы наиболее неудачен, но это и без меня, полагаю, ясно.
И-и-и-и-и..............
Слепая Лошадь 13.03.2003 17:38 • Заявить о нарушении
Перевод третьей строфы наиболее неудачен, но это и без меня, полагаю, ясно.
И-и-и-и-и..............
Слепая Лошадь 13.03.2003 17:38 • Заявить о нарушении