Heather Isle

Васька

Sun goes up, flames touch the stone.
Thoughts and memories collide.
In the waves of misty dawn
Still It stands for me to hide.

Can i shelter from those eyes
Quietly haunting me again?
Heather Isle beneath the skies,
Tell me how to ease the pain.

[Samhain, 2002]

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Васька

Рецензии

Написать рецензию

Thios sa ghleannan gleann an cheo
Riocht na Greine i gCaislean Oir...

Riocht a mheall na daoine roinn'
Soilse Gealaidhe i gCaislean Oir...

Kagami 22.11.2002 14:17 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо.....
Очень хочется ответить в тему, но оппаньки! Говорила мне мама:"Учи ирландский язык, пока молодой, и времени до хрена". А я не послушался - и вот результат: что-то знакомое, возможно, уже где-то слышанное, но ничего непонятно.

Васька 23.11.2002 07:43 Заявить о нарушении

Хммм... Никогда ведь не поздно, правда? ;-)

А перевести могу... Дабы общий смысл уловить... Хотя и не в стихотворной форме :-( Постараюсь хотя бы в литературной:

Там, внизу, затеряна в туманах - долина,
Там - королевство Солнца, там - Золотой Замок...

Там - королевство, околдовавшее сотни сердец
Сияньем Луны... Там - Золотой Замок...

Kagami 25.11.2002 00:28 Заявить о нарушении

Хороший перевод. Не надо в таком стихе рифм. И я понял, чего тут такого знакомого услышал (!!!!!) То Clannad был... В этой песне пример музыки, не претерпевшей изменений с древних, дохристианских времён. Именно из-за такой музыки я "попал" в кельтскую культуру.
Как-то вдруг многое мне становится ясно...
А Heather Island - это Celtic Bagpipes. Совсем из другого настроения. Спасибо...

Васька 25.11.2002 11:56 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Васька