Галина ТОЛМАЧЕВА
ЛОРЕЛЕЯ
( Из Гейне )
Зачем вспоминается снова и снова
Сказанье прошедших времен?
В нем тайной пронизано каждое слово,
И я в эту тайну влюблен.
Смеркается. Рейн вдаль течет величаво,
А воздух прохладен и чист.
Вершина горы засверкала… Но, право,
Закат ли столь дивно лучист?
Сидит на уступе там юная дева,
Прекрасней волшебного сна.
Блестит ожерелье… Окутала тело
Волос золотая волна.
Вот тонкой рукой с золотою браслеткой
Берет гребешок золотой…
Поет словно райская птица на ветке
С земною, не райской тоской.
Бедняга рыбак в своей маленькой лодке
Всем сердцем подхватит мотив,
Гребет, глаз не сводит с далекой красотки,
Про рифы у скал позабыв.
Ту лодку, как юность свою, я жалею -
Я был, верно, тем рыбаком,
Что, песней обманут, все звал Лорелею
С ее золотым гребешком.
перевод Лорелеи
© Copyright: Галина Толмачева-Федоренко, 2002
Свидетельство о публикации №102110300023
Свидетельство о публикации №102110300023
Рецензии
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.