Когда выпьют меня божества
Без остатка твой вкус во мне скажется
И на землю густая листва
Покрывалом лист к листу уляжется
Ты во мне словно сходишь на нет
Таешь в воздухе, окаменелая
И танцуешь со мной менуэт
Вечно юная, вечно зрелая
Снег летит и летит без конца
Тянет холодом в рамы оконные
И небесных снежинок пыльца
Сторожит мои сны беспокойные
Меж ресниц моих дремлешь укором
Ты мой выдох немой, напряженный
Вновь души моей слышишься стоном
Ледяною водой отраженным
Ты в зрачках моих смотришь незримо
Ты и в слове лишь только мгновенье
Ты трава из отравного дыма
Ты мой сон и мое вдохновенье
Когда выпьют меня божества
Без остатка твой вкус во мне скажется
И на землю густая трава
Покрывалом лист к листу уляжется
Ты вольный перевод румынского поэта
© Copyright: Сэнди, 2002
Свидетельство о публикации №102110100433
Свидетельство о публикации №102110100433
Рецензии
Как ни странно, но именно этот перевод мне понравился больше всего. Прочитала у Вас всё, остановилась здесь. Не знаю, в авторе ли тут дело или в переводчике, но то, что я прочитала просто супер! Чудесное стихотворение Вы выбрали для перевода и справились с последним блестяще! :-) А не скажете ли Вы имя этого румынского поэта? ?-)..
Людмила Ливнева 29.02.2004 04:42 • Заявить о нарушении
Людмила Ливнева 29.02.2004 04:42 • Заявить о нарушении
Nikita Stenesku... его стихи
Спасибо Вам, Людмила, мне приятно слышать похвалу из уста мастера.
Сэнди 12.04.2004 23:12 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Людмила, мне приятно слышать похвалу из уста мастера.
Сэнди 12.04.2004 23:12 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.