her nipples hardening
under the soft blouse...
white apple blossom
(John Knight)
*
под тонкой блузкой
твердеют её соски...
белые соцветья яблони...
Перевод 8 расцвет
© Copyright: Ми Ту, 2002
Свидетельство о публикации №102102200346
Свидетельство о публикации №102102200346
Рецензии
a я бы перевел почти прямо
твердеют соски
под мягкой кофтой...
яблони в белом
По-моему, здесь три приема прямо из учебника:
контраст: твердый-мягкий, потом непрямое сравнение, а потом намек - что-то будет :)
К сожалению, на русском выражение Расцветают Яблони слишком примелькалось, но здесь было бы к месту, особенно по настроению.
С уважением,
Женя Э 08.11.2002 19:34 • Заявить о нарушении
твердеют соски
под мягкой кофтой...
яблони в белом
По-моему, здесь три приема прямо из учебника:
контраст: твердый-мягкий, потом непрямое сравнение, а потом намек - что-то будет :)
К сожалению, на русском выражение Расцветают Яблони слишком примелькалось, но здесь было бы к месту, особенно по настроению.
С уважением,
Женя Э 08.11.2002 19:34 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.