Неосторожная душа,
Так быстро павшая с высот, -
Что ищешь ты среди тиши
И плесени низин болот?
Найти не более, чем все,
Ты сможешь здесь наверняка.
Не будет больше ждать успех
У двери твоего звонка.
Дни сложатся с ночами в век,
Но память не покинет клеть
Сознания. Экс-человек,
Ты сможешь лишь смотреть
На рай потерянный - как плеть
По оголенной коже стало.
Так дико больно, но смотреть -
Удел единый маргинала.
Больней вдвойне, встречая тех,
Не знающих иных страданий,
Чем голод, жажда, похоть, смех
С кровью под конец желаний.
Тебе больней, не им, поверь,
Они не примут, не простя
Тебя за то, что ты - теперь,
За то, кем был - тогда, спустя...
Беги, забейся, защитись -
Не сдержишь ты напор среды.
Не лучше ль будет их простить,
И тех, и этих, и уйти?..
На краю
© Copyright: Gorge, 2002
Свидетельство о публикации №102100900822
Свидетельство о публикации №102100900822
Рецензии
Добрых суток, Gorge!
Вот, пыталась перевести Брукса:
(If others neglect you,
Forget; do not sigh,
For, after all, they'll select you,
In times by and by.
If their taunts cut and hurt you,
They are sure to regret.
And, if in time, they desert you,
Forgive and forget.)
А нашла Тебя!...........!!!
Инна Бандурова 06.07.2003 02:43 • Заявить о нарушении
Вот, пыталась перевести Брукса:
(If others neglect you,
Forget; do not sigh,
For, after all, they'll select you,
In times by and by.
If their taunts cut and hurt you,
They are sure to regret.
And, if in time, they desert you,
Forgive and forget.)
А нашла Тебя!...........!!!
Инна Бандурова 06.07.2003 02:43 • Заявить о нарушении
Это льстит мне, но я и Брукс... Как ни прискорбно, мы с ним два разных человека... Очень приятно, что ты нашла что-то для себя... Спасибо.
Regards,
Gorge 07.07.2003 11:09 Заявить о нарушении
Regards,
Gorge 07.07.2003 11:09 Заявить о нарушении
Gorge! Это не прискорбно, это замечательно! Да простят меня классики англо-американской литературы, но не все у них лучше, далеко не все... (!)
("Неосторожная душа..." просто чудо, Gorge, просто чудо!)
Инна Бандурова 08.07.2003 00:26 Заявить о нарушении
("Неосторожная душа..." просто чудо, Gorge, просто чудо!)
Инна Бандурова 08.07.2003 00:26 Заявить о нарушении
Что ж, когда эта помойка мыслей, выброшенных за ненадобностью (или от греха подальше, чтоб не вспоминать хотя бы некоторое время), становится материнской породой для мелких жемчужин, сторож рад прохожему, что заглянул на огонек. Посидеть за чем-то ядовито-фатальным, помолчать за жизнь и на смерть... И без лишней помпезности протянуть грязную руку с блесткой на прощанье, молча напутствовать удачей и тихим ожиданием новой встречи. Так и плачУ, блеском в чужих глазах за чужой же свет, на меня павший. Извини, так - на самом деле. Но - действительно приятно!) Спасибо.
Gorge 08.07.2003 12:31 Заявить о нарушении
Gorge 08.07.2003 12:31 Заявить о нарушении