Ибн Гебироль, Владыка мира

אדוֹן עוֹלם אשׁר מלך
בְּטרם כּל יצוּר נברא

לעת נעשׂה בְּחפצוֹ כּל
אזי מלך שׁמוֹ נקרא

וְאחרי כּכלוֹת הכּל
לבדּוֹ ימלך נוֹרא

וְהוּא היה וְהוּא הוֶֹה
וְהוּא יהיה בּתפארה

וְהוּא אחד וְאין שׁני
להמשׁל לוֹ
בְּלי ראשׁית בְּלי תכלית
וְלוֹ העז
וְהוּא אלי וְחי גוֹאלי
וְצוּר חבלי בְּעת צרה

וְהוּא נסּי וּמנוֹס לי
מנת כּוֹסי בּיוֹם אקרא

בְּידוֹ אפקיד רוּחי
בְּעת אישׁן וְאעירה

וְעם רוּחי גביּתי
יְיָ לי וְלא אירא

* * *

Г-сподь миров – Он был Царем
До зарождения времен,

И царским именем теперь
Среди творений наречен,

И воцарится в Судный день,
Один, над множеством племен. –

Он был, и есть, и будет ввек,
Великолепьем облечен.

Един Г-сподь, и нет иных,
Всем миром правит только Он.

Его величье – без границ,
И власть не ведает препон.

Он – Б-г и Избавитель мой,
В тот час, когда я сокрушен.

Заступник и Хранитель мой,
К Нему мой голос обращен.

Ему я душу предаю,
Когда глаза смежает сон.

И пробужденья не боюсь:
Г-сподь – со мной, и я спасен!