Song of Despair

Celena Costello

I have those thoughts inside my head
Of something strong that should be dead,
I have no rights and no demands,
No hope, no future and no plans,
And all day long I'm at the street,
My skin is burnt by summer heat,
And all day long I know, I know
That you are here, can't hear me though,
I try to stand and then I run,
Not named, not helped by anyone.
I'm hated, lonely and exiled,
It's been a long time since I smiled,
And it has been so many days
Since I saw moon or morning rays,
I long to hear a human voice
But I already made my choice
And I will not return again
While stupid feelings still remain.
My story is no mystery,
I crawl and drown in misery,
I'll never change my point of view -
The one who ruined my life was you!
The rain falls down like silver glass,
I know this madness cannot pass
So in my cold and lonely bed
I lie untouched and almost dead.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Celena Costello

Рецензии

Написать рецензию

So bad the end! You are so warm,
And are not сhilled by any storm!
------------------------------------

А Вы там про Леля вспоминайте почаще.
И ещё одно, посоветую посмотреть
http://stihi.ru/2003/02/28-1148

и оставить своё мнение. И ещё у Михаила есть две попытки.
Ничего, ничего, побеспокойте!

Rudivar 07.04.2003 12:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

По ссылке зашла, прочитала... мне понравилось - грамотно и вполне сносно, но не так чтоб очень зацепило. Не писать же это, в самом деле?
Ну, может я еще придумаю че-нить умное. :-)

Celena Costello 07.04.2003 21:29 Заявить о нарушении

Я выше мнения о попытках Михаила. А что, и Вы поломайте голову у лапландской печки, может, вдруг получится тоже.
Задача, впрочем, тяжкая. У меня такое ощущение, что русские и Шекспира любят больше, поскольку в переводах он сильнее за счёт более широких возможностей языка.

А вот для машинного перевода он труднее!

Rudivar 08.04.2003 12:18 Заявить о нарушении

А у меня рука не поднимается на такие попытки :-)

Celena Costello 08.04.2003 21:22 Заявить о нарушении

А если рука будет в варежке?

И польётся : "Here is my country! Сheers, little girl!"

Rudivar 09.04.2003 09:05 Заявить о нарушении

А потом: "comin' in on a wing and a prayer" ;-))

Алексей Костромин 06.05.2005 16:00 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Celena Costello