Одари ты его конем,
Одари его кораблем,
Но, хоть знатен он, полной чашей дом –
Не найдет удачи ни в чем.
Подари другому кисет,
Или книгу, которой нет –
И уютен дом, и спокойно в нем,
Хоть достатка сгинул и след.
Дайте юноше полюбить,
Так, как я тебя, может быть, –
Бьется сердце в лад, и судьбе он рад,
Где б отныне ему не быть.
Gifts
GIVE a man a horse he can ride,
Give a man a boat he can sail;
And his rank and wealth, his strength and health,
On sea nor shore shall fail.
Give a man a pipe he can smoke,
Give a man a book he can read:
And his home is bright with a calm delight,
Though the room be poor indeed.
Give a man a girl he can love,
As I, O my love, love thee;
And his heart is great with the pulse of Fate,
At home, on land, on sea.
ДАРЫ Gifts J. Thomson
© Copyright: Репин В., 2002
Свидетельство о публикации №102100800574
Свидетельство о публикации №102100800574
Рецензии