Ты позабудешь об этом,
Ты не захочешь сказать.
Все эти песни о прошлом,
Отель Калифорния забытая мечта.
Многое будет неверным,
Многое будет пустым,
Отель Калифорния не будет вечным
Его сожгли без вины.
Вновь и вновь разговоры
Прошловое нам не забыть.
Только отель Калифорния
Останется в нашей памяти.
Отель Калифорния
© Copyright: Ann Jb, 2002
Свидетельство о публикации №102100500223
Свидетельство о публикации №102100500223
Рецензии
Увидел этот стиш и не смог удержаться, чтобы не сказать: "Спасибо, Ann!"
Замечательные воспоминания навеяли Ваши стихи...
Сколько раз мы кружились под эту мелодию, сколько нежности и ласки получали и отдавали...
И, наверное, так будет продолжаться всегда, пока будет звучать эта мелодия любовной грусти...
Если хотите, я могу прислать Вам очень хороший построчный перевод этой песни.
C любовью,
Михаил Колесниченко 21.09.2003 17:35 • Заявить о нарушении
Замечательные воспоминания навеяли Ваши стихи...
Сколько раз мы кружились под эту мелодию, сколько нежности и ласки получали и отдавали...
И, наверное, так будет продолжаться всегда, пока будет звучать эта мелодия любовной грусти...
Если хотите, я могу прислать Вам очень хороший построчный перевод этой песни.
C любовью,
Михаил Колесниченко 21.09.2003 17:35 • Заявить о нарушении
ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИЯ (Eagles)
Авторизированный построчный перевод happy_lady
Тишина автострады
Свежий ветер в лицо
Запах пряных трав доносит
Сквозь воздушный поток
Свет неверный увидел
Сердце громко стучит
В странных смутных виденьях
Остановка в ночи.
Там богиня стояла
Колокол прозвучал
В голове молнией промелькнуло
В ад иль рай я попал?
Но зажгла она свечку
Осветила мне путь
Голоса сладко так зазывали
Заходи поскорей отдохнуть.
ПРИПЕВ: Побывай в отеле "Калифорния"
Как приятно здесь
Как приятно здесь
Чудно, как в кино.
Ведь места в отеле "Калифорния"
Постоянно есть
Постоянно есть
Ждут тебя давно.
Она вся в бриллиантах
У нее "Мерс" крутой
В окруженьи плейбоев
Шлейф духов за собой
Как они танцевали
Лета сладкий мотив-
Кто танцует, чтоб помнить,
А кто-то чтобы забыть.
У слуги попросил я
Старой выдержки вино
Он ответил, что такого
Не было давным-давно.
Голоса издалека
Призывают меня
Будят посреди ночи,
Чтобы вновь слышал я:
ПРИПЕВ: Побывай в отеле "Калифорния"
Как приятно здесь
Как приятно здесь
Только для друзей.
Ждем тебя в отеле "Калифорния"
Сделай нам сюрприз
Сделай нам сюрприз
Приезжай скорей.
Потолок с зеркалами
Стол с "Шампанским" во льду
Говорит она - здесь мы
В добровольном плену
У хозяина в замке
На банкет собрались
Колем сталью кинжалов
Только тварь не убить.
И последнее помню
Я рванулся к дверям
В путаных лабиринтах
Долго выход искал.
Голос шепчет - Расслабься
Надо просто понять,
Что уйти всегда можно,
Но свободным не стать.
Михаил Колесниченко 25.09.2003 20:28 Заявить о нарушении
Авторизированный построчный перевод happy_lady
Тишина автострады
Свежий ветер в лицо
Запах пряных трав доносит
Сквозь воздушный поток
Свет неверный увидел
Сердце громко стучит
В странных смутных виденьях
Остановка в ночи.
Там богиня стояла
Колокол прозвучал
В голове молнией промелькнуло
В ад иль рай я попал?
Но зажгла она свечку
Осветила мне путь
Голоса сладко так зазывали
Заходи поскорей отдохнуть.
ПРИПЕВ: Побывай в отеле "Калифорния"
Как приятно здесь
Как приятно здесь
Чудно, как в кино.
Ведь места в отеле "Калифорния"
Постоянно есть
Постоянно есть
Ждут тебя давно.
Она вся в бриллиантах
У нее "Мерс" крутой
В окруженьи плейбоев
Шлейф духов за собой
Как они танцевали
Лета сладкий мотив-
Кто танцует, чтоб помнить,
А кто-то чтобы забыть.
У слуги попросил я
Старой выдержки вино
Он ответил, что такого
Не было давным-давно.
Голоса издалека
Призывают меня
Будят посреди ночи,
Чтобы вновь слышал я:
ПРИПЕВ: Побывай в отеле "Калифорния"
Как приятно здесь
Как приятно здесь
Только для друзей.
Ждем тебя в отеле "Калифорния"
Сделай нам сюрприз
Сделай нам сюрприз
Приезжай скорей.
Потолок с зеркалами
Стол с "Шампанским" во льду
Говорит она - здесь мы
В добровольном плену
У хозяина в замке
На банкет собрались
Колем сталью кинжалов
Только тварь не убить.
И последнее помню
Я рванулся к дверям
В путаных лабиринтах
Долго выход искал.
Голос шепчет - Расслабься
Надо просто понять,
Что уйти всегда можно,
Но свободным не стать.
Михаил Колесниченко 25.09.2003 20:28 Заявить о нарушении