http://www.stihi.ru/2002/03/16-510
Грядет уже погибель, я слышу хрип ее.
Вопит Кассандра, видя в руинах воронье.
Заждались кони Трои, подписан приговор.
Афганистану - взрывы, Ираку - глад и мор,
По Сербии руины, Нью-Йорк познал мечи,
Шахиды в Палестине... Кассандра, замолчи!
Кричит Кассандра тщетно, на теле рвет тряпье.
Грядет уже погибель, я слышу хрип ее.
Вопль Кассандры вольный перевод
© Copyright: Cash, 2002
Свидетельство о публикации №102100500125
Свидетельство о публикации №102100500125
Рецензии
Простите, ради бога, Cash, но я нашла вашу рецензию со ссылкой только сегодня. Должно быть в тот день было много рецензий, и ваша просто затерялась.
Интересный у вас перевод получился. Я также сделала свой. Мой более точный, но менее худлжественный, скорее подстрочник.
Дыханье холокоста я чувствую везде,
Я слышал крик Кассандры о смерти и беде.
Троянский конь в засаде, несущий смерть и крах...
Удары по Афгану, под бомбами Ирак,
По Сербии руины, Нью-Йорк скорбит в ночи,
Террор гнетёт Израиль… Кассандра, замолчи!
Кассандры крик не слышит мир занятый войной,
Дыханье холокоста всё ближе за спиной…
Кассандра 02.11.2002 00:35 • Заявить о нарушении
Интересный у вас перевод получился. Я также сделала свой. Мой более точный, но менее худлжественный, скорее подстрочник.
Дыханье холокоста я чувствую везде,
Я слышал крик Кассандры о смерти и беде.
Троянский конь в засаде, несущий смерть и крах...
Удары по Афгану, под бомбами Ирак,
По Сербии руины, Нью-Йорк скорбит в ночи,
Террор гнетёт Израиль… Кассандра, замолчи!
Кассандры крик не слышит мир занятый войной,
Дыханье холокоста всё ближе за спиной…
Кассандра 02.11.2002 00:35 • Заявить о нарушении