Письмо китайского посланника другу в Поднебесную

« Любезный Чжоу,  позади все дни
пути  в державу  варваров.  Они
страну содержат грязной и пустой.
Куда ни заезжали на постой,
мы находили  на дворе  навоз,
в сортире зажимали  рот и нос.
Одни и летом ходят в пышных шубах,
другие - и зимой в худых тулупах,
но в основном смердят  и те, и эти.
Едят - не знаю что.  У них к диете
такое отношенье - просто тьфу...
Любой мерзавец, овладев кунг-фу,
наводит страх на мирных поселян.
Как правильно сказал коллега Лян,
империя у них сама себя
погубит.  Правду знаний не любя,
и верхние верхи, и нижний низ
ученость понимают как каприз.
В почете сила злобная да власть.
Наместники пока  пируют всласть,
но землю изуродовали - вместе
с крестьянами: доныне ни поместий,
ни справных огородов у семьи...
И каждый год в преддверии зимы
они вопят: "а что мы будем есть?"
Хотя полей и рек у них не счесть -
ни овощей, ни рыбы на столе.
В каком ни оказался бы селе,
все пьянствуют да стонут. А войска
безбожно объедают мужика.

Да и мужик к тому уже привык,
что землю прокопает он на штык,
картошку уберет, а огурцы
загубит; шкуру, снятую с овцы,
проквасит, а жене он выбьет зуб
за то, что пересаливает суп.
А в городах, где нет ни ремесла,
ни сдержанной культуры, зерна зла
все гуще прорастают из глубин.
Коль скоро мы, китайцы, не сглупим,
мы этою дорогой не пойдем,
и даже если мы не расцветем,
по крайней мере избежим упадка
и сохраним присутствие порядка:
почуявши недоброе, восстали
доселе молчаливые вассалы;
захваченные прежде эмираты
того гляди отколются обратно...

Так многое похоже здесь на нас -
по сути, а не формой лиц и глаз.
Зимою снег идет, как в Харбине,
но слишком много градусов  в вине.
Душой и телом заняты сектанты.
Работой исправляют арестантов.
Хоть нет любви к цветам и старине,
повсюду протянулись по стране
заставы с гарнизонами на мили.
И водку с рисом ставят на могиле -
бесплатная подкормка для бродяг,
что варят приблудившихся собак.

Дороги плохи... Лозунги на зданьях.
Драконы сохраняются в преданьях.
Чиновникам присуще воровать,
а лавочников тянет торговать,
но все же непонятный людям бес
мешает сочетать им интерес...

Сановники у них отделены,
как и у нас, подобием стены,
и, коли дацзыбао тут не врут,
давно в прекрасном будущем живут

Народ же их от дикости таков,
что заживо съедают стариков
и варварски насилуют детей.
Кипенье этих низменных страстей
Китай изведал в мрачные года
гражданских войн:
известно, что тогда
разбой, чума и дикая резня
настали потому, что вся возня
у трона в Поднебесной довела
страну до разорения дотла...

Когда я вновь на родину вернусь,
с тобой вина ланьлиньского напьюсь,
и если даже в деле прогорю -
тебе рассказ подробный подарю. »

7.11.1990.