Власть Собаки The Power of the Dog Rudyard Kipling

Хватает в жизни горя, и в мире не мало бед,
Чтобы заполнить слезами существования бред,
Зачем, когда знаем что горя с нами и день и ночь
Мы  ищем себе несчастья, чтобы беде помочь?
Брат и сестра, осторожно, не искушайте судьбу,
Не отдавайте сердце на растерзание  псу.

Купи щенка, и за деньги ты
Купишь любовь без налёта лжи,
Страсть, и верность, и преклонение,
За жестокий удар и любви поощрения.
Но всё же как-то не честно, и лучше я не рискну,
Вновь отдавать своё сердце на растерзание  псу.

А кода  пройдёт четырнадцать лет,
Суставы скрутил ревматизм, и бред
Окончательно, горько спутал мозги,
Ветврач  стал последний арбитр судьбы
Тогда на голову только свою,
Ты сердце отдал на терзание псу.

Комок любви, что встречал тебя,
Лежит бездыханно возле огня,
И дух для кого, ты был жизни суть,
Одиноко ушёл в свой последний путь.
Тогда ты взвоешь небу, и плюнешь в свою судьбу,
И отдашь без остатка сердце на растерзание  псу.

Горя хватает для нашей души,
Когда  хороним  человека мы,
Любовь нам не дарят, а в долг отдают,
Под сложный  процент и расчётный скрут.

Но все же, на мнение нет основание,
Что дольше знакомство, больней расставание,
Когда время приходит вернуть долги,
Расчётный срок, не меняет судьбы.
Так за чем же, о Господи, я прошу,
Мы сердца отдаём на терзание псу?


Рецензии
Ну тут, я с Киплингом не согласен. Или с его настроением... Однобоко очень, не объективно и эгоистично. Чье сердце растерзано больше, это даже не вопрос... Опять звучит этакое человечье превосходство, хозяина природы. Я, МНЕ, МОЕ... Ох как мне будет тяжко... А зачем?...
Вообще, грустная тема, но "оригинал", для меня, в этом вопросе не является авторитетом. Не люблю Киплинга, он неискренен... Писать о животных и любить их, это не одно и то же. Прошу прощения, за субъективность... к самому переводу, это не имеет отношения.
С уважением.
Ваш,

Александр Макаров   27.09.2002 02:04     Заявить о нарушении
Не согласна ни про Киплинга, ни про ваше чтение стиха, здесь не вопрос превосходства человека, а за внимание спасибо. А прозу Киплинга кроме Маугли и сказок читали?

Ира Соколова   27.09.2002 10:15   Заявить о нарушении
Разумеется... Но главное - Киплинг был очень(!) хорошим охотником!
Для меня... этим все сказано. Его литературный талант, я не обсуждаю.
Просто его "любовь" к животным, как минимум потребительская, если не
лицемерна...

Александр Макаров   28.09.2002 00:59   Заявить о нарушении
А что волк плохой охотник? А Киплинг, между прочим, посредственный охотник, со зрением плохо было. Про себя, ни охотник, ни рыболов, но люблю драку и азартную игру, и опасный спорт...

Ира Соколова   30.09.2002 14:56   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.