В 15-й день 8-го месяца китайские мотивы

Юлия Шекало-Ду

В вечерней тишине
Сегодня мне не спится,
А полная луна
Сияет над землей.
Я разгляжу дворец,
И дерево корицы,
Красавицу Чан Э,
Ей грустно там одной.

Разлился лунный свет
Нефритом драгоценным,
Вкрапление из звезд,
И небо – бирюза.
Кто не умел любовь
Хранить как дар бесценный?
То звезды, или их
Печальные глаза?

Осенний воздух свеж.
Я двери приоткрою,
В саду светло как днем,
Не нужно жечь огня.
Как эхо сквозь века
Вся горечь слов героя:
«За что же ты, Чан Э,
Оставила меня?»

Утунов ветерок
Коснулся лишь несмело,
На воду лист упал,
Его окончен срок.
Волшебный эликсир
Готовит кролик белый,
Но то, что смертны мы,
Ему и невдомек.

Взираешь на восток,
Там вскоре растворится
Коня гнедого след.
Но нынче ты со мной.
Теперь закрой глаза,
И пусть тебе приснится
Корица и дворец,
И кролик белый мой.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юлия Шекало-Ду

Рецензии

Написать рецензию

*
Флейты печальные звуки
Сон оборвали счастливый.
Циньской деве не спится
В башне, луной озаренной.
В башне, луной озаренной...
Год за годом проходит,
Вновь распускается ива,
И расставанье в Балине
Сердце томит влюбленной.

Ясная в Лэююане
Осень теперь воцарилась.
А на дороге к Сянъяну
Пыль под конем не клубится.
Пыль под конем не клубится...
Дует западный ветер,
Только что солнце скрылось
Там, где могил и храмов
Грустная вереница.

(Ли Бо, Перевод М. Басманова)

Андрей Коков 11.08.2003 02:41 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Красота, да и только....

Юлия Шекало-Ду 11.08.2003 11:46 Заявить о нарушении

как и в твоих стихах &=)

Андрей Коков 12.08.2003 00:09 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юлия Шекало-Ду