В последние годы снега побелели,
и в этом почти деревенский уют.
Промышленный центр во время метели
теперь только вывески и выдают.
Того и гляди, попадется телега,
иль белку отыщешь на сером стволе.
Зеленые крыши с полосками снега, -
единственный зелени след в феврале, -
тем большей нелепостью взгляд привлекают,
чем реже вокруг удается в цветах
различья найти. Вся палитра густая
как будто закончилась на городах.
Зато, как легко по всему захолустью,
сугробов белесых минуя стога,
брести вдоль Невы с деревенскою грустью
и знать, что вот-вот почернеют снега.
Февраль
© Copyright: Калинин Павел, 2002
Свидетельство о публикации №102091700343
Свидетельство о публикации №102091700343
Рецензии
Уважаемый Павел. Сегодня случайно обнаружила(простите за ужасную невнимательность) ваш перевод:
10.02.2014 13:11 Перевод от автора Калинин Павел 150
Благодарю вас.
С праздником Поэзии и Поэтов!
Лариса Семиколенова 22.03.2014 10:55 • Заявить о нарушении
10.02.2014 13:11 Перевод от автора Калинин Павел 150
Благодарю вас.
С праздником Поэзии и Поэтов!
Лариса Семиколенова 22.03.2014 10:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, и Вас:)
А благодарить совершенно не за что:) по условиям конкурса Азбуки авторы всех победивших двустиший получили по 150 баллов за каждое:)
Калинин Павел 22.03.2014 12:10 Заявить о нарушении
А благодарить совершенно не за что:) по условиям конкурса Азбуки авторы всех победивших двустиший получили по 150 баллов за каждое:)
Калинин Павел 22.03.2014 12:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 35 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.