Лорерай
Перевод с немецкого баллады Генриха Гейне
Старинную выслушав песню,
Томлюсь я совсем как в тот миг,
Когда, лишь тебя заметив,
Под взглядом холодным сник.
Веками высятся горы,
В закате мерцают их пики;
И воздух прохладен над Рейном,
Чьи воды глубоки и тихи.
Прислушайтесь, вам он расскажет
О деве, прекрасной как чудо,
Что кудри, златые как солнце,
Расчёсывала гребнем лунным.
Прекраснее ангела гимна
Лилась её сладкая песня,
Любовью и негой манила;
Как в сказке был голос чудесен.
И юный рыбак, проплывая,
Заслушался, дрогнуло сердце,
И поднял глаза он на небо,
Забыв об опасности смерти.
Прислушайтесь, Рейн вам расскажет,
Как волны, глухие к любви,
Рыбацкую лодку топили,
А ведьма смеялась вблизи.
Лорерай
© Copyright: Hadash Decadent, 2002
Свидетельство о публикации №102091500104
Свидетельство о публикации №102091500104
Рецензии
Рад, что люди занимаются переводом и интересуются немецкой классикой, но не обзывайте Лореляй ( Lorelei ) Лолераем :(((.
Лучше уж тогда ее Лорелеей назвать, как Мандельштам.
Удачи!!!!
Дмитрий Вачедин 15.09.2002 04:49 • Заявить о нарушении
Лучше уж тогда ее Лорелеей назвать, как Мандельштам.
Удачи!!!!
Дмитрий Вачедин 15.09.2002 04:49 • Заявить о нарушении