Сперва оригинальный текст:
Sweet day, when I'd heard your voice,
Do you remember it?
Without tears, without prayers,
But standing on my knees.
I so wanted your advice.
It was the greatest thing -
You said: "The answer's in your eyes."
And gave me all the keys.
_____________________________DFC (01.11.2001)
А теперь перевод:
Удачный день! Я услыхал твой голос за спиной...
Струхнул я здорово - ты помнишь все, конечно?
Я оправдаться не пытался. А на кой?
Я просто на колени встал. Чистосердечно.
И ждал решения своей судьбы,
Не зарекаясь от сумы и от тюрьмы...
Сказала ты: "Твой честный взгяд сразил меня".
И мне сама ключи от сейфа отдала.
DFC малоизвестный автор 21-го века
© Copyright: Котовский, 2002
Свидетельство о публикации №102082900554
Свидетельство о публикации №102082900554
Рецензии
Жаль, английского не знаю....
но Ваш вариант с юморком.....люблю я это :)))))
Удачи!
Алиса 18.12.2003 11:05 • Заявить о нарушении
но Ваш вариант с юморком.....люблю я это :)))))
Удачи!
Алиса 18.12.2003 11:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.