Взгляд со стороны

А вот это уже заочное свидание со Стивеном Крейном. От меня - как от бывшего корреспондента и переводчика - Вам его перевод:

A newspaper is a collection of half-injustices
Which, bawled by boys from mile to mile,
Spreads its curious opinion
To a million merciful and sneering men.
While families cuddle the joys of the fireside
When spurred by tale of dire lone agony.
A newspaper is a court
Where every one is kindly and unfairly tried
By a squalor of honest men.
A newspaper is a market
Where wisdom sells its freedom
And melons are crowned by the crowd.
A newspaper is a game
Where his error scores the player victory
While another's skill wins death.
A newspaper is a symbol;
It is fatless life's chronicle,
A collection of loud tales
Concentrating eternal stupidities,
That in remote ages lived unhaltered,
Roaming through a fenceless world.
Стивен Крейн.



Газета - собрание полу-заблуждений,
Разносимых горластыми мальчишками,
Которые вбивают чуднЫе идеи
В миллионы голов, доверчивых и полных колкостей,
В то время как семьи у домашнего очага
Наслаждаются описаниями ужасов чужой агонии.
Газета - это суд,
Где шайка честных людей
Осудит каждого с благостной улыбкой на лице
Газета - это рынок,
Где мудрость торгует своей свободой,
И толпа коронует дыни.
Газета - это игра,
Где ошибка приводит к победе,
А умение награждается смертью.
Газета - это символ,
Бесполезная хроника жизни,
Подборка громких сказочек,
Воплотивших всю людскую глупость,
Что с давних времен, ускользая от поимки,
Бродит по беззащитному миру.
1895 г.

Евгения Жаркова   11.03.2006 15:53   •   Заявить о нарушении