Шекспир

Когда сосульки виснут с крыши,
И Дик-пастух на пальцы дышет,
И Том несет дрова с мороза,
И молоко в бадье замерзло,
Когда кровь стынет, и метет,
Тогда в ночи сова поет:
У-ви.
У-гу. Блаженный звук,
Коль Джен-толстушка жарит лук.

Когда задули с воем вьюги,
И в снег попрятались пичуги,
За кашлем пастора не слышно,
И у Марьяны нос как вишня,
Когда шкварчащий краб зовет,
Тогда в ночи сова поет:
У-ви.
У-гу. Блаженный звук,
Коль Джен-толстушка жарит лук.

WINTER.

III.
When icicles hang by the wall,
And Dick the shepherd blows his nail,
And Tom bears logs into the hall,
And milk comes frozen home in pail,
When blood is nipp’d, and ways be foul,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-who;
Tu-whit, tu-who-a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.

IV.
When all aloud the wind doth blow,
And coughing drowns the parson’s saw,
And birds sit brooding in the snow,
And Marian’s nose looks red and raw,
When roasted crabs hiss in the bowl,
Then nightly sings the staring owl,
Tu-who;
Tu-whit, tu-who-a merry note,
While greasy Joan doth keel the pot.