Belle - перевод сингла из Notre-Dame de Paris

Belle
/перевод/
(Из мюзикла Notre-Dame de Paris
Music: Richard Cocciante
Lyrics: Luc Plamondon)

Красавица

Квазимодо:
Мне ль
Говорить о том, как всё прекрасно в ней?
Её танец в свете сказочных лучей –
Как крылья птицы, что взмывает в небеса.
Я вижу ад и не могу сомкнуть глаза!
Но лишь в мечтах моих она обнажена,
Я не молюсь, теперь молитва не нужна…
Да.
Кто руку с камнем на нее посмел поднять,
Не может больше на земле существовать.
О Люцифер! – Он завладеет мной, когда
Волос твоих коснусь, моя Эсмеральда.

Фролло:
В ней
Словно воплотился искуситель-змей.
Погрузив меня в безумие страстей,
От Неба вечного мой взор он отвратил.
Ему поддался я – и Бога позабыл!
В ней заключён наш самый тяжкий первый грех,
И я ль преступник, возжелав её утех –
Всех?
В обличье девочки веселой и простой
Она одна несет свой крест за род людской.
О Матерь Божья! Да поможет мне она
Проникнуть в твой запретный сад, Эсмеральда.

Феб:
С ней
Чернота огромных колдовских очей,
Но чиста она, как чист лесной ручей.
Под каждой складкой её радужных одежд,
В её движениях – предел моих надежд.
Моя возлюбленная, вам я изменю –
И перед тем, как повести вас к алтарю.
Кто
Взгляд от неё смог отвести бы страстный свой,
Зная, что будет превращен в столп соляной?
О Флёр-де-Лис, ведь я бесчестным был всегда...
Цветок любви твоей сорву, Эсмеральда.

Квазимодо, Фролло, Феб:
И лишь в мечтах моих она обнажена,
Я не молюсь, теперь молитва не нужна.
Тот,
Кто руку с камнем на нее посмел поднять,
Не может больше на земле существовать.
О Люцифер! – Он завладеет мной, когда
Волос твоих коснусь, моя Эсмеральда...
Эсмеральда...

© Galina Nickry, 2002