Арон Кушниров, ***

Efšer kumt mir nit un efšer kumt mir –
Harc hot lang aza frejd nit geštrikt.
Far teg majne švere un tunkele
Aza carte bistu nit gešikt.

Cvišn teg, cvišn veg, cvišn trit
Hob ix cartkajt azojfil fartilikt,
Nor dertrogn, dervebt un farhit
Majn garn nox dir, vi nox friling.

Ict vet harc ale klangen farštejt,
Ale verter af cung veln faln...
Bist gekumen un host mix bašenkt
Mit frilingen dajne mit ale.

Ver badarf, az fun hejxn arop
Zoln štern zix onhejbn šitn,
Ven genug iz der frejdiker kop,
Vos ix trog ict af plejces ceblite.

Mir volt icter gevezn nit šver
Cu batretn ojx šternše vegn,
Nor mir iz genug ojx di erd,
Af velxer ix hob dix bagegnt.

(1924)

* * *

Так ли чудо случается, нет ли,
Сердце вновь вдруг забилось сильней.
После бурь моих дней беспросветных
Твоя нежность ниспослана мне.

Среди дней, средь путей и дорог,
Почти все мои чувства растратив,
Лишь любовь я донес и сберег
Для тебя и весны твоей ради.

Вновь все звуки свой строй обрели,
В каждом слове звенит твое имя.
Ты явилась, меня одарив
Будто веснами всеми твоими.

Может нужно кому, чтоб с небес
Стали звезды лететь звездопадом.
Мне ж довольно того, что ты есть,
Мне довольно того, что ты рядом.

Я бы сам мог, мечту окрылив,
Путешествовать звездной тропою,
Но теперь мне довольно земли,
Той, где мы повстречались с тобою.