Завтрашний день, снова завтрашний день
Много же «завтра», и нет им числа!
Завтра планируешь тысячи дел?
В жизни не сможешь окончить дела.
«Завтра» для многих откроет печальную суть:
Осень настала, весны уж вовек не вернуть
Реки к востоку направит рассвет,
Солнце укроет на западе свет.
Проживешь целый век, сколько «завтра» еще тебя ждет?
Кто услышит мою "песнь о завтрашнем дне", тот поймет.
Вэнь Цзя - Песнь о завтрашнем дне Ming ri ge
© Copyright: Юлия Шекало-Ду, 2002
Свидетельство о публикации №102072900945
Свидетельство о публикации №102072900945
Рецензии
Глубокомысленно, как и большинство из того, что я читал из китайской поэзии...
Кстати, а когда было написано это стихотворение?
Балытников Вадим 11.12.2002 17:05 • Заявить о нарушении
Кстати, а когда было написано это стихотворение?
Балытников Вадим 11.12.2002 17:05 • Заявить о нарушении
§©§Х§в§С§У§г§д§У§е§Ы, §Ј§С§Х§Ъ§Ю! §ї§д§а §г§д§Ъ§з§а§д§У§а§в§Ц§Я§Ъ§Ц §Т§н§Э§а §Я§С§б§Ъ§г§С§Я§а §У 16-§Ю §У§Ц§Ь§Ц (§Х§Ъ§Я§С§г§д§Ъ§с §®§Ъ§Я). §µ §Ц§Ф§а §С§У§д§а§в§С §Ц§г§д§о §Ц§л§Ц "§±§Ц§г§Я§о §а §г§Ц§Ф§а§Х§Я§с§к§Я§Ц§Ю §Х§Я§Ц" §Ъ "§±§Ц§г§Я§о §а §У§й§Ц§в§С§к§Я§Ц§Ю §Х§Я§Ц", §Ф§Х§Ц §г§а§з§в§С§Я§с§Ц§д§г§с §д§а§д §Ш§Ц §в§С§Щ§Ю§Ц§в §г§д§Ъ§з§С §Ъ §г§Ю§н§г§Э.
Юлия Шекало-Ду 14.12.2002 21:29 Заявить о нарушении
Юлия Шекало-Ду 14.12.2002 21:29 Заявить о нарушении
Zdravstvui, Vadim! U menia problema s kompiuterom, proshu proschenia za abra-kadabru. Eto stihotvorenie napisano v 16 veke (dinastia Min). U avtora vsego 3 stiha na etu temu, est' esche "Pesn o segodniashnem dne" i o vcherashnem dne.
Юлия Шекало-Ду 14.12.2002 21:36 Заявить о нарушении
Юлия Шекало-Ду 14.12.2002 21:36 Заявить о нарушении
Приветствую тебя, Юлия !
Очень благодарен за ответ. Да, XVI век в истории Китая был очень непохожим на многие другие. К примеру, именно к этому периоду относится начало погубленного маньчжурским нашествием следующего века развитие промышленности в Китае. Уже в конце эпохи Мин мануфактуры, то есть основанные на использовании ткацких станков (китайских, естественно, а не западных) предприятия Нанкина вырабатывали не меньше шелка, чем лондонские мануфактуры того же периода - сукна.
К чему я об этом? А к тому, что стих очень созвучен индустриальной (да и постиндустриальной) эпохе.
Надеюсь увидеть в твоем перtводе и два других стиха автора.
С пожеланием счастья,
Балытников Вадим 18.12.2002 10:00 Заявить о нарушении
Очень благодарен за ответ. Да, XVI век в истории Китая был очень непохожим на многие другие. К примеру, именно к этому периоду относится начало погубленного маньчжурским нашествием следующего века развитие промышленности в Китае. Уже в конце эпохи Мин мануфактуры, то есть основанные на использовании ткацких станков (китайских, естественно, а не западных) предприятия Нанкина вырабатывали не меньше шелка, чем лондонские мануфактуры того же периода - сукна.
К чему я об этом? А к тому, что стих очень созвучен индустриальной (да и постиндустриальной) эпохе.
Надеюсь увидеть в твоем перtводе и два других стиха автора.
С пожеланием счастья,
Балытников Вадим 18.12.2002 10:00 Заявить о нарушении
Da, kazhdoe gosudarstvo prohodit stadii mnogochislennyh padenii i pod'emov, o chem govoritsia v tom zhe "Troetsarstvii".Veroyatno, avtor otrazil v stihe veyanie svoei epohi.No dumayu, tema dannogo stiha aktualna v liuboe vremia. A prodolzhenie sleduet...
Юлия Шекало-Ду 20.12.2002 22:00 Заявить о нарушении
Юлия Шекало-Ду 20.12.2002 22:00 Заявить о нарушении