Я тебя острой молнией встречу
Или страшным землетрясением
Крупным градом свалюсь на плечи
Лишь учую твоё приближение
Рассмеюсь в лицо ветром северным
Поднимусь песком, запылю кругом
Упаду на пути твоём деревом
Камнем под ноги, ледяным дождём...
Чтоб не смела ко мне приблизиться,
Чтоб не видела, не лгала в глаза
Позже, может, мы позже увидимся,
А сейчас я зол
И сейчас – нельзя...
Я тебя острой молнией встречу...
© Copyright: Афон-Черный, 2002
Свидетельство о публикации №102072600288
Свидетельство о публикации №102072600288
Рецензии
Your verse is easy and gay,
You melt your pain into words.
Your words are flying their way,
They are enchanting my thoughts.
I am a word in your line
And cannot read in your mind.
I wish, I could keep your rhyme
Without breaking the flight.
-------------------------------
Здравствуйте, Влад!
Это стихотворение я написала после того, как Жанна прочла
мне Ваши стихи. Они мне очень понравились, потому что в них есть энергия и изящество.
Я желаю Вам удачи и новых стихов.
С уважением, Неля.
-----------------------------------------------------------
Влад! Я набрала дословно то, что просила передать тебе моя подруга Неллли Хеймец.
Неля - профессиональная переводчица научно-технической и
художественной литературы с английского и иврита на русский язык. Живёт в Иерусалиме, бывшая москвичка.
Не могу точно сказать, какой именно стих вызвал в её душе этот отклик. Считай, что это реакция на все твои стихи,
которые я читала когда-то ей по телефону.
А ставлю рецку здесь, т.к., на наш взгляд, это один из самых лучших твоих стихов.
-----------------------------------------------------------
На всякий случай, для тех твоих читателей, которым без словаря понять английский текст затруднительно, привожу построчный перевод:
Твой стих лёгок и весел,
Ты переплавил свою боль в слова.
Твои слова летят своим путём,
Они зачаровывают мои мысли.
Я - слово в твоей строке
И не могу знать, о чём ты думаешь.
Я хотела бы сберечь твою рифму
И не нарушить этот полёт.
На английском языке это звучит очень красиво.
----------------------------------------------------------
Сожалею, что Новогодний сюрприз запоздал.
С уважением, Жанна.
Жанна Асс 21.01.2004 20:10 • Заявить о нарушении
You melt your pain into words.
Your words are flying their way,
They are enchanting my thoughts.
I am a word in your line
And cannot read in your mind.
I wish, I could keep your rhyme
Without breaking the flight.
-------------------------------
Здравствуйте, Влад!
Это стихотворение я написала после того, как Жанна прочла
мне Ваши стихи. Они мне очень понравились, потому что в них есть энергия и изящество.
Я желаю Вам удачи и новых стихов.
С уважением, Неля.
-----------------------------------------------------------
Влад! Я набрала дословно то, что просила передать тебе моя подруга Неллли Хеймец.
Неля - профессиональная переводчица научно-технической и
художественной литературы с английского и иврита на русский язык. Живёт в Иерусалиме, бывшая москвичка.
Не могу точно сказать, какой именно стих вызвал в её душе этот отклик. Считай, что это реакция на все твои стихи,
которые я читала когда-то ей по телефону.
А ставлю рецку здесь, т.к., на наш взгляд, это один из самых лучших твоих стихов.
-----------------------------------------------------------
На всякий случай, для тех твоих читателей, которым без словаря понять английский текст затруднительно, привожу построчный перевод:
Твой стих лёгок и весел,
Ты переплавил свою боль в слова.
Твои слова летят своим путём,
Они зачаровывают мои мысли.
Я - слово в твоей строке
И не могу знать, о чём ты думаешь.
Я хотела бы сберечь твою рифму
И не нарушить этот полёт.
На английском языке это звучит очень красиво.
----------------------------------------------------------
Сожалею, что Новогодний сюрприз запоздал.
С уважением, Жанна.
Жанна Асс 21.01.2004 20:10 • Заявить о нарушении
Просто трудно подобрать слова, чтобы выразить мою радость... Впрочем, осознание, что я такой радости, наверное не заслужил, немного уравновешивает моё эмоциональное буйство.
Прошу, Жанночка передать Нелли моё Необъятное СПАСИБО, этим стихотворением она подтверждает, что я не напрасно пытаюсь выразить в стихах то, что меня тревожит, волнует, радует... Всегда приятно услышать хороший отзыв, а такой прелестный - приятно втройне! ЗдОрово, что ей понравились стихи, постараюсь и в дальнейшем её не разочаровать.
Спасибо, Жанночка, тебе; чудесный сюрприз, и его опоздание ничуть не умаляет его великолепия. Ты снова укрепила во мне желание продолжать свою страничку новыми стихами, и за это и за многое другое я тебе очень благодарен.
С Уважением и Благодарностью,
Влад.
Афон-Черный 23.01.2004 02:16 Заявить о нарушении
Прошу, Жанночка передать Нелли моё Необъятное СПАСИБО, этим стихотворением она подтверждает, что я не напрасно пытаюсь выразить в стихах то, что меня тревожит, волнует, радует... Всегда приятно услышать хороший отзыв, а такой прелестный - приятно втройне! ЗдОрово, что ей понравились стихи, постараюсь и в дальнейшем её не разочаровать.
Спасибо, Жанночка, тебе; чудесный сюрприз, и его опоздание ничуть не умаляет его великолепия. Ты снова укрепила во мне желание продолжать свою страничку новыми стихами, и за это и за многое другое я тебе очень благодарен.
С Уважением и Благодарностью,
Влад.
Афон-Черный 23.01.2004 02:16 Заявить о нарушении
Влад, я счастлива, что Неличкин стих принёс тебе радость.
Передам ей слово в слово всё, что ты написал.
Удачи!
Жанна Асс 23.01.2004 10:56 Заявить о нарушении
Передам ей слово в слово всё, что ты написал.
Удачи!
Жанна Асс 23.01.2004 10:56 Заявить о нарушении
И я, Влад, с удовольствием присоединяюсь с самыми тёплыми словами в твой адрес. Жду твоих новых стихов и уверена, что непременно дождусь ещё таких, которые опять меня "зацепят".
Я скучаю по тебе. Получил ли ты мою Новогоднюю открытку, которую я послала тебе 31 декабря? Спасибо тебе за твоё поздравление.
Успехов тебе во всём, твоя Рут.
Рут 23.01.2004 12:06 Заявить о нарушении
Я скучаю по тебе. Получил ли ты мою Новогоднюю открытку, которую я послала тебе 31 декабря? Спасибо тебе за твоё поздравление.
Успехов тебе во всём, твоя Рут.
Рут 23.01.2004 12:06 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.