Ты ее хочешь
Я это заметил сам.
Ты уже готов упасть к ее ногам.
Я ее люблю также сильно
Как любишь ее и ты
Почему же моя любовь -
Это лишь мечты?
Она со мной
Но все слова лишь о тебе
Играю лишнюю я роль
В ее судьбе...
Страсть. Слепая страсть
Ведет через года
Судьба!
Как ты бываешь не права!
Кто-то с ней в постели
Хранит ее покой
А я никто
Её я раб
Я ей чужой...
Но жить как все
От всех скрывая взгляд
Не для меня
Я в том не виноват.
Я жизнь продам
Хоть дьяволу хоть Богу
Всеми богатствами
Я уложу её дорогу
Ах, если бы она взглянула на раба...
Миледи!
Как ты бываешь не права!
Ночь. Немая ночь
Уляжится у ног
Прочь. Гоню я мысли прочь
Но сам уйти не смог.
Стою как зачарованный
Я у её дверей
Миледи. Я молю,
Открой же мне скорей.
Пусть я не принц,
Не царь, не чародей...
Я только раб,
Слуга любви своей...
Миледи
© Copyright: Элга, 2002
Свидетельство о публикации №102071900342
Свидетельство о публикации №102071900342
Рецензии
Мне кажется из "Миледи" может получиться очень красивая ария-романс. А на музыку из Нотр Дам, французский вариант которого я как раз в данный момент слышу, вообще очень хорошо ложится.
Катерина Семихатова 19.07.2002 12:50 • Заявить о нарушении
Катерина Семихатова 19.07.2002 12:50 • Заявить о нарушении
Надеюсь, это означает, что Вам понравилось?! Я его написала под впечатлением этой музыки. Вам повезло - слушаете французский вариант, а мне его никак не выловить по радио. Правда, русский перевод тоже не плохой:-)
Элга 20.07.2002 12:58 Заявить о нарушении
Элга 20.07.2002 12:58 Заявить о нарушении
Да, понравилось...тогда это очень забавное совпадение, что я читала его под эту музыку :-))
Перевод, перевод - сложно сказать, мы на французском как раз недавно делали подстрочник и получается, что текст в исходнике образнее, сложнее, но главное нежнее, к Эсмиральде более возвышенное отношение, чем это в русском варианте главной арии "Бель". В частности там рефрен: "...позволь мне хотя бы раз коснуться волос на голове Эсмиральды", сравните с нашим... А по радио я думаю до французского варианта еще далеко, так как во французском горбун поет значительно лучше нашего Питкуна... :-)))
Катерина Семихатова 21.07.2002 13:23 Заявить о нарушении
Перевод, перевод - сложно сказать, мы на французском как раз недавно делали подстрочник и получается, что текст в исходнике образнее, сложнее, но главное нежнее, к Эсмиральде более возвышенное отношение, чем это в русском варианте главной арии "Бель". В частности там рефрен: "...позволь мне хотя бы раз коснуться волос на голове Эсмиральды", сравните с нашим... А по радио я думаю до французского варианта еще далеко, так как во французском горбун поет значительно лучше нашего Питкуна... :-)))
Катерина Семихатова 21.07.2002 13:23 Заявить о нарушении
Я вот изучаю немецкий и не могу сделать подстрочник к песни. Если тебе будет не лень и не трудно - напиши пару строк.
Спасибо.
Элга 21.07.2002 20:14 Заявить о нарушении
Спасибо.
Элга 21.07.2002 20:14 Заявить о нарушении
нет вовсе не лень написать - лень перерыть ящики в поисках тетрадки с текстом :))) Я найду и пришлю на мейл - там довольно много.
Катерина Семихатова 25.07.2002 12:05 Заявить о нарушении
Катерина Семихатова 25.07.2002 12:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.