ПОЙ, МЕНЕСТРЕЛЬ
(inspired by Ritchie Blackmore's "Play, minstrel, play")
Здесь когда-то жил твой друг,
Добрый и прекрасный король лесной.
Свой дворец построил он из цветов
И трав.
А теперь вокруг лишь пыль -
Что за злая сила промчалась здесь,
Повалив деревья, цветы
Поправ?
Пой, бедный менестрель,
Терзай гитары струны,
Пой, бедный менестрель,
Песнь печали...
Твой путь лежал сюда,
Где ждал тебя приют, но видишь ты:
Стены дворца руинами
Стали...
Не вернуть тех дней веселья,
Когда плясали вы под луной,
Зал цветочного дворца полон был
Друзей...
Ты стоишь средь мертвых пней,
Твое счастье в пепел превращено...
Эхо разнесет окрест крик души
Твоей...
Пой, бедный менестрель,
Терзай гитары струны,
Пой, бедный менестрель,
На кострище...
Ты дружбой был богат,
Но друга больше не увидишь ты -
Был богачом, но снова
Стал нищим...
Пой, менестрель
© Copyright: Тимур Тугушев, 2002
Свидетельство о публикации №102071700416
Свидетельство о публикации №102071700416
Рецензии
Вот это да! Хорошо переделано, нет слов. Помните мою рецензию на Greensleeves? Небо и земля. Все, теперь буду петь эту песню на Ваши слова. Спасибо!
P. S. А "Under a Violet Moon" вас не вдохновит?
Удачи Вам!!!
Marion 17.07.2002 16:34 • Заявить о нарушении
P. S. А "Under a Violet Moon" вас не вдохновит?
Удачи Вам!!!
Marion 17.07.2002 16:34 • Заявить о нарушении
Я сначала написал, а уже потом увидел текст оригинала и с огорчением понял, что там все строки рифмованные, а у меня - только последние. Хотя, когда поёшь, звучит вроде нормально, особенно если акцентироваться на конечных рифмах. Меня больше всего именно ритмика сего произведения восхитила. До сиз пор с огромным удовольствием слушаю и считаю эту песню лучшим творением Blackmore's Night.
Тимур Тугушев 19.07.2002 08:41 Заявить о нарушении
Тимур Тугушев 19.07.2002 08:41 Заявить о нарушении
Да, Вы правы, ритмика удивительная, и все произведение очень хорошо стилизовано под Средневековье, как текст, так и музыка. Чтго касается рифмы, я бы не сказала, что рифмовка очень четкая. Например:
Stranger whispered all the town
Has he come to save us from Satan's hand?
Leading them away
To a foreign land...
или
Hey listen can you hear
The haunting melody surrounding you
Weaving a magic spell
All around you
К тому же, средневековые произведения балладного характера особенно строгой рифмовкой вообще не отличались, так что не огорчайтесь ))))
Marion 19.07.2002 11:34 Заявить о нарушении
Stranger whispered all the town
Has he come to save us from Satan's hand?
Leading them away
To a foreign land...
или
Hey listen can you hear
The haunting melody surrounding you
Weaving a magic spell
All around you
К тому же, средневековые произведения балладного характера особенно строгой рифмовкой вообще не отличались, так что не огорчайтесь ))))
Marion 19.07.2002 11:34 Заявить о нарушении