Побег от сна
Р. Л. Стивенсон
Огни гостиной и кухни сияли
Сквозь драпировки и окон решетки,
А сверху над домом играя, плясали
Звезд мириады в безумной чечетке.
В парке и церкви меньше народа,
Листьев на дереве меньше в сто крат,
Чем светлячков, что во тьме небосвода
Тускло мерцают и ярко горят.
Пса и Медведицы звезды сияли,
Ярче их та, что компас - морякам.
Если бы в стену, как в воду ныряли,
Было б воды в ней и звезд пополам.
Видели звезды меня и шумели,
Слали свой светлый прощальный привет.
И усыпляя в уютной постели,
Долго кружились в моей голове.
© Copyright: Михаил Генин, 2002
Свидетельство о публикации №102062600121
Свидетельство о публикации №102062600121
Рецензии
Очень понравился Ваш перевод!
Дальнейших успехов на трудном, но столь интересном поприще!
С уважением -Марина
Trovador 26.06.2002 23:26 • Заявить о нарушении
Дальнейших успехов на трудном, но столь интересном поприще!
С уважением -Марина
Trovador 26.06.2002 23:26 • Заявить о нарушении