ДАРЫ Gifts J. Thomson
Дай коня - и он поскачет,
Лодку дай - он поплывет.
Его сила и здоровье
В море с берега зовет.
Трубку дай - и он закурит,
Книгу дай - ее прочтет.
В скромном доме ярче станет
И спокойствие придет.
Деву дай - и он полюбит
Также, как люблю тебя.
Сердцу зов судьбы подскажет
Там, где море, дом, земля.
Gifts
GIVE a man a horse he can ride,
Give a man a boat he can sail;
And his rank and wealth, his strength and health,
On sea nor shore shall fail.
Give a man a pipe he can smoke,
Give a man a book he can read:
And his home is bright with a calm delight,
Though the room be poor indeed.
Give a man a girl he can love,
As I, O my love, love thee;
And his heart is great with the pulse of Fate,
At home, on land, on sea.
© Copyright: Сергей Шаталов, 2002
Свидетельство о публикации №102062400560
Свидетельство о публикации №102062400560
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.