Прощай, Мэри-Энн! - Fare thee well, Marianne!

Прощай, единственная любовь,
Родная моя, прощай!
Уж парус поднят и с ним - якоря,
И мне пора отправляться в моря, Мэри-Энн!

Сто тысяч миль от земли вдалеке,
Сто тысяч и сверх того!
Морям - замерзнуть, сгореть - Земле,
Когда я снова к тебе не вернусь, Мэри-Энн!

Креветок варят в кипятке,
Тунцы на крючках висят.
Но все их муки ничто перед тем,
Что я перенес за тебя, о моя Мэри-Энн!

Когда бы сахара нашел
И джина, само собой,
Смешал бы в чаше огромной их
И выпили б мы с тобой, о моя Мэри-Энн!

Прощай, единственная любовь,
Родная моя, прощай!
Уж парус поднят и с ним - якоря,
И мне пора отправляться в моря, Мэри-Энн!



FARE THEE WELL MARIANNE


Fare thee well, my own true love
Fare thee well, my dear
The ship is sailin' and the wind blows free
And I am bound away to the sea, Marianne

Ten thousand miles away from home
Ten thousand miles or more
The sea may freeze or the Earth may burn
If I never more return to you, Marianne

The lobster boiling in the pot
The bluefish on the hook
Their sufferings long but it's nothing like
The ache I bear for you, Marianne

And if I had a flask of gin
Sugar here for two
And a great big bowl to mix them in
I'd pour a drink for you, Marianne

So fare thee well, my own true love
Fare thee well, my dear
The ship is sailing and the wind blows free
And I am bound away to the sea, Marianne

as sung by Mike Cross