Перевод иностранной песни

Что делает ангел в серебряной паутине?
Возможно, нашел здесь он солнце свое.
Он плавится в бликах и сонном узоре,
И я не дыша все смотрю на него.

Мгновения в дни собираются плотно
И есть среди них те, что уж не вернуть.
Но я их хранить буду в раненом сердце,
И кровь обагрять будет их, словно ртуть.

Я первый раз вижу зеленое солнце,
И первый раз мысли легли в белый стих.
В нем нет ничего, что мне нравится в песнях.
Но люди их пишут, а значит не зря.

Жаль, ангел покинул силки паутины.
Он тает в мерцающих импульсах чисел.
Теперь цифры – боги. Они всемогущи.
Ему остается служить им всегда.

Но свет так неловок, имея изнанку.
День молча сменяет усталую ночь.
Для тех, кто дошел до последнего моря
Есть пару намеков про этот намек.

Как жаль, я уже не могу жить как прежде,
И вряд ли меня может радовать жизнь.
Я павшая нить среди чувств неизвестных,
Которые грязно вгрызаются в мозг.

Дым тает в лазурном темнеющем небе,
И путая краски несется любовь.
Наверняка мимо. Я знаю законы.
Порвать бы их к черту, и их, и любовь.

Ты хочешь вернуться по тропе времени.
Если будешь пробовать – возьми меня.
Может быть, у нас вдвоем это получится лучше.
Ведь на свете нет ничего страшнее необратимости.

Мне не хочется быть глупым,
Мне не хочется быть смешным.
Я отпустил сознание бегать по кнопкам.
Только не останавливаться!
И в этом хламе можно будет найти осколок истины.

Хотя истины нет и ее невозможно найти,
Даже если кто-то считает, что она рядом.   


Рецензии
Что-то не так.То ли ритм не в порядке,то ли его вообще нет.
Хотя и есть что-то приятное,несмотря на перегруженность философскими домыслами.

Гуго Торндхейм   08.06.2002 13:23     Заявить о нарушении
Это просто крик души человека, которому надо продержаться еще час до конца рабочего дня. Я просто никогда не писал белые стихи. А вообще там лишь одно имеющее смысл четверостишье, остальное лажа:

Ты хочешь вернуться по тропе времени.
Если будешь пробовать – возьми меня.
Может быть, у нас вдвоем это получится лучше.
Ведь на свете нет ничего страшнее необратимости.

Так вот.

Милютин Александр   10.06.2002 23:06   Заявить о нарушении
В этом стихе нет ничего. Это просто крик души человека, которому до выходных осталось пережить час рабочего времени.
Там лишь одно важное четверостишье:
Ты хочешь вернуться по тропе времени.
Если будешь пробовать – возьми меня.
Может быть, у нас вдвоем это получится лучше.
Ведь на свете нет ничего страшнее необратимости.
Так вот.

Милютин Александр   10.06.2002 23:07   Заявить о нарушении