Объясните, в чем тут дело.. Dites-moi ce qui se passe Fantine s

Ж а в е р
Объясните, в чем тут дело.
Что за шум, а драки нет?
Где злодей? Перед Жавером
Будь готов держать ответ.
Назовитесь, кто свидетель!
Укажите, кто смутьян!
Кто здесь нагло нападает
На почтенных горожан?

Б а м а т а б у а
Ах, инспектор, как вы кстати!
Я спокойно мимо шел,
А она... Прошу, инспектор,
Занесите в протокол!

Ж а в е р
Не волнуйтесь, успокойтесь!
Вам скажу без лишних слов –
С ней поступят по закону,
А к таким закон суров.

Ф а н т и н а
Ах, инспектор, пощадите!
Что я сделала ему?
Дочь моя – что с нею будет,
Если я пойду в тюрьму?

Ж а в е р
Каждый день я слышу это
Вот уж целых двадцать лет.
При себе прошу оставить
Эти слезы, этот бред.
Честный труд – и под суд
Никого не отдадут!

________________
Перевод производился по английскому варианту с привлечением отдельных особенностей композиции текста с концепт-альбома (расположены соответственно).

From FANTINE’S ARREST
[Javert enters, accompanied by constables.]

Javert
Tell me quickly what's the story
Who saw what and why and where
Let him give a full description
Let him answer to Javert!
In this nest of whores and vipers
Let one speak who saw it all
Who laid hands on this good man here?
What's the substance of this brawl?

Bamatabois
Javert, would you belive it
I was crossing from the park
When this prostitute attacked me
You can see she left her mark

Javert
She will answer for her actions
When you make a full report
You may rest assured, M'sieur,
That she will answer to the court.

Fantine
There's a child who sorely needs me
Please M'sieur, she's but that high
Holy God, is there no mercy?
If I go to jail she'll die!

Javert
I have heard such protestations
Every day for twenty years
Let's have no more explanations
Save your breath and save your tears
Honest work, just reward,
That's the way to please the Lord.


DITES-MOI CE QUI SE PASSE

INSPECTEUR JAVERT
Dites-moi ce qui se passe
qui est mort, qui a tue
ou je passe le crime trepasse
l'ordre est en securite
que chacun prenne bien garde
j'arrive toujours а mes fins
je decore ceux qui mouchardent
par devoir de citoyen

UN BADAUD
Inspecteur, c'est cette fille
qui a frappe le bourgeois
pour quelques paroles gentilles,
pour un compliment, ma foi

INSPECTEUR JAVERT
Qu'on emmene cette roulure
et qu'on la jette en prison
qu'elle s'y fasse une droiture
et retrouve sa raison

FANTINE
Inspecteur faites-moi grace,
je regrette ce que j'ai fait
ma petite fille est malade,
laissez-moi la liberte

TOUS
Qu'on emmene cette roulure
et qu'on la jette en prison
qu'elle s'y fasse une droiture
et retrouve sa raison

FANTINE
Inspecteur je suis malade :
parfois je crache le sang

INSPECTEUR JAVERT
Si tu crois que je vais croire
tous ces pauvres arguments
quand on veut rester honnete
il y a toujours un moyen
on fait fonctionner sa tete
ou on travaille de ses mains
c'est moins sur c'est plus dur
quand on va au droit chemin.