Утренняя песня

Я гибок, статен, как  бамбук.
О, сколько сил  кипит!
И песни звонкой чудный звук
В простор небес летит.

Меня могли бы полюбить
Принцессы всех земель,
Но для меня одна лишь есть,
Она пьянит, как хмель.

Вчера грустна была она:
Браслет с ноги пропал,
И я губами при луне
Слезинки собирал.

Сегодня –  радости полна,
Смеялась, как дитя,
Когда ее я к морю нес,
Как бабочку, шутя.

Направлю я свою ладью
На солнечный восход,
Хочу его поцеловать,
Когда оно взойдет.

Хочу отдать ему поклон
За счастье и тепло,
За то, что деревце мое
На берегу взросло.

Хочу я снять его с небес
И в щит тот золотой,
Как в зеркало пускай глядит,
Мой мотылек родной.


Рецензии
Очень мне нравятся Ваши вольные переводы!

Ороборо   02.06.2002 00:41     Заявить о нарушении
Рада стараться, Ваше ороборство!
Но уж очень вкрадчивая фраза у Вас получилась, аж даже страшно.Так и вижу, как Вы, говоря это, потираете руками и берете карандаш, чтоб написать пародию. Жду-с.

Струнникова Лариса Делеция   02.06.2002 15:48   Заявить о нарушении