Библиография

БИБЛИОГРАФИЯ:

Анталогія беларускай паэзіі. Т.1. Мн., 1993. (Этапная книга. Самое полное, известное мне собрание старобел. поэзии. Нет "Хронологии" Рымши, нет Ужевича, оч. мало С.Полоцкого, ряд стихов публикуется впервые, ряд в сокращении. Орфография "современно-белорусская": нет ятей, еров, зато есть i. Известия о первых публикациях стихов.)

Гісторыя беларускай літаратуры. Старажытны перыяд. Мн., 1998 (Хорош. книжка :)).

Грынчык М.М. Шляхі беларускага вершаскладання. Мн., 1973 (Солидный труд, в частности, по метрической структуре бел. силлабики).

Запаско А.П. Художественное наследие Ивана Федорова (Запаско Я.П. Мистецька спадщина Iвана Федорова). Львов, 1974. (Факсимиле "Хронологии" Рымши, сведения об этом издании; оценка: "Хронология" написана "украинским книжным языком" 16 века).

Карский Е.Ф. Белорусы. Том ІІІ. Очерки словесности белорусского племени. 2. Старая западно-русская письменность. Петроград, 1921 (Эпохальная работа одного из столпов белорусистики. О виршах мало, кое-что про Рымшу).

Книга Беларуси. Сводный каталог. Мн., 1986 (Оч. хорошая книга:) Известия о первых публикациях)

Лойка А.А. Старабеларуская лiтаратура. Мн., 2001 (Монография, охватывающая период до 1569 г. Разделы, посвященные латиноязычному эпосу Беларуси 1-й пол. 16 века - а именно Яну Вислицкому и Николаю Гусовскому. Раздел, посвященный Скорине, в том числе, его поэтич. произведениям. Книга утверждена Министерством образования РБ в кач. учебника для студентов-филологов. Не хочу никого обижать, но книга мне представляется неудачной. Страниц 200 о том о сем, уже пережеванном в тысячах работ, а собственно о старобелорусской литературе - мало, неконкретно и в одном, как минимум, случае неточно.)

Прашковiч М.I. Беларуская паэзiя канца XVI - пачатку XVII ст.//Весцi акадэмii навук БССР. №2, 1964. Серыя грамадскiх навук. (Хорошая, содержательная обзорная статья; известия и библиография о Виталии).

Старажытная беларуская лiтаратура. Зборнiк. Укладальнiкi Курбека Л.С., Марук У.А. Мн., 2002 (Позорище, рассчитанное на "детей старшего школьного возраста". Например, в стихотворении А.Рымши на гербы Льва Сапеги, перепечатанном, надо полагать, по одной из предыдущих хрестоматий, - до 15 грубейших ляпов. Халтуру издало "Юнацтва" тиражом 3000 экз.)

Статут Вялiкага княства Лiтоўскага 1588. Тэксты. Даведнiк. Каментарыi. Мн., 1989 (Оч. хорошая книга :))) Факсимиле Пашкевича и Рымши - на гербы Л.Сапеги).

Франциск Скорина и его время. Энциклопедический справочник. Мн., 1990. (Замечательная книга:)).

Хрэстаматыя па старажытнай беларускай літаратуры. Склаў Коршунаў А.Ф. Мн., 1959 (Небольшая подборка, этапная для своего времени. К сожалению ряд текстовых ошибок тиражировался потом в других изданиях - даже по сию пору.)

Яскевіч А.А. Старабеларускія граматыкі. Да праблемы агульнафілалагічнай цэласнасці. Мн., 1996. (Ужевич, присвоенный украинцами, появился и в Беларуси.)

Nilsson N.A. Russian heraldic virsi from the 17th century. A manuscript in the diocesan and county library at Vasteras, Sweden. Stockholm, Goteborg, Uppsala, 1964. (Образцовый труд. Опубликованы и подробно, в историч. контексте исследованы панегирические стихи по-видимому из "Государственной большой книги", появившейся в Москве при Алексее Михайловиче. Судя по лексике, стихи написаны выходцем из бел. или укр. земель. Раздел, посвященный тенденциям развития западноевроп. и польской геральдической поэзии 15-16 веков.)
_______________________

ПОЛЕЗНЫЕ СЕТЕВЫЕ РЕСУРСЫ:

Будько И.В. «Сказание о Борисе и Глебе»: сопоставление языка двух редакций (по древнерусскому списку XII в. и старобелорусскому списку XV в.) (Может, и пригодится - МИП)
____________

Галенченко Георгий. «Шляхетская демократия» в Великом княжестве Литовском XVI-XVIII вв.//“Белоруссия и Россия: общества и государства”, 1998 год. http://www.yabloko.ru/Themes/Belarus/belarus-33.html (МИП).
____________

Гусовский Николай. Песня о зубре. (латинск. оригинал, русский и белорусский переводы). http://knihi.com/husouski/
_____________

Журавский А.И. ДЕЛОВАЯ ПИСЬМЕННОСТЬ В СИСТЕМЕ СТАРОБЕЛОРУССКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА (Восточнославянское и общее языкознание. - М., 1978. - С. 185-191)http://www.philology.ru/linguistics3/zhuravsky-78.htm (К вопросу о старобелорусском языке и истории его изучения).
_____________

Латинско-русский словарь. Я скачал здесь http://ornemus.narod.ru/program/latrus12.rar
_____________

Мусорин А.Ю. ЛАТИНИЗМЫ В ЮРИДИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ СТАТУТА ВЕЛИКОГО КНЯЖЕСТВА ЛИТОВСКОГО 1588 ГОДА
(Менеджмент, право и культура. - Новосибирск., 1997. - С. 43-46) http://www.philology.ru/linguistics3/musorin-97.htm (МИП).
_______________

Немировский Евгений Львович.
"Швайпольт Фиоль и возникновение славянского книгопечатания."
http://sun450.agir.ru/rslmes/mydisk/MEMORY/nemirov/cont.htm (Просто хорошая книга в сети).
_________________

Николай Калягин, “Чтения о русской поэзии”
http://www.moskvam.ru/2000/01/kolagin.htm (известия о московских стихотворцах начала 17 века)
________________

Славянские издания кирилловского шрифта XV - первой половины XVI века.
http://sun450.agir.ru/rslmes/mydisk/MEMORY/cyril.htm (Великий по замыслу и исполнению сайт. Факсимиле кирилловских книг 15 - 1 пол. 16 вв., в том числе скорининских)
__________________

Старажытная беларуская паэзія
http://www.belarusguide.com/culture1/literature/Old_Poetry.html (Англоязычн. сайт. Текстов стихов практически нет. Для зарубежных студентов-славистов полезно.)
________________

Старопольская литература. http://staropolska.gimnazjum.com.pl/index.html (Чрезвычайно много всего).
_________________

Українська література XIV - XVI ст. http://litopys2.freeservers.com/old14_16/old14.htm (Тексты общие для истории укр. и бел. литератур. Известия о первых публикациях. В произведениях Рымши грубейшие неточности, граничащие с фальсификацией - "николы" вместо "николи" и т.д.)
________________

Українська література XVII cт.
http://litopys2.freeservers.com/old17/old17.htm (полезно для прослеживания истории развития собственно староукраинского языка)
________________

Шастин Сергей "Перевод Библии Франциска Скорины" http://www.teolog.ru/ortodox/db/vtz.htm
_________________________
Skarbnica literatury polskiej
http://www.literatura.zapis.net.pl 
_________________

Wirtualna biblioteka literatury polskiej
http://monika.univ.gda.pl/~literat/books.htm#books (несколько стихотворений старопольских поэтов)