О мир! О жизнь! О час!
Последней поступью сейчас
Иду, дрожа я, и когда
Придет к расцвету слава, возвратясь?
О, больше никогда!
Удача убежала прочь,
Как вслед за днем уходит ночь.
Весна и лето, зимы холода
Приятны мне, но сердцу не помочь.
О, больше никогда!
P. B. Shelley
A Lament
O World! O Life! O Time!
On whose last steps I climb,
Trembling at that where I had stood before;
When will return the glory of your prime?
No more—oh, never more!
Out of the day and night
A joy has taken flight:
Fresh spring, and summer, and winter hoar
Move my faint heart with grief, but with delight
No more—oh, never more!
Плач a lament p. b. shelley
© Copyright: Сергей Шаталов, 2002
Свидетельство о публикации №102052100676
Свидетельство о публикации №102052100676
Рецензии
Oчень акуратный,передающий точно мысль поэта перевод.
Молодец!
Джадис 25.05.2002 13:59 • Заявить о нарушении
Молодец!
Джадис 25.05.2002 13:59 • Заявить о нарушении