Для тех, кому знаком один твой цвет,
о красный флаг,
ты, может быть, и вправду существуешь,
поскольку существует он —
как для покрытого коростой и чумой
наёмного рабочего, который
уже стал попрошайкой,
для неаполитанца, что стал калабрийцем,
для калабрийца, что стал африканцем,
для африканца, ставшего похожим
на бессловесную корову или пса.
Тому же, кто едва узнал твой цвет,
о красный флаг,
понятно острожное стремленье
не узнавать тебя вблизи.
Ведь ты уже увенчан всевозможной
и буржуазной, и пролетарской славой.
Ты превратился в тряпку,
и лишь последний нищий
сегодня рад размахивать тобой.
П.П. Пазолини, из "Новых эпиграмм", 1958-59. Перевод с итальянского, 2002.
Пьер Паоло Пазолини. Красному знамени
© Copyright: Роберт Мок, 2002
Свидетельство о публикации №102052100179
Свидетельство о публикации №102052100179
Рецензии