Пальмстрём любит в звук себя укутать,
частью для борьбы с сторонним шумом,
частью от чужих ушей скрываясь.
И велит он вкруг своей квартиры
трубы проложить с водой бурлящей.
И гуляет, так укрыт, пускаясь в
часовые монологи, много-
часовые монологи, как оратор
из Афин, прибой перекрывавший,
точно Демосфен на бреге моря.
________________
Christian Morgenstern
Lärmschutz
Palmström liebt, sich in Geräusch zu wickeln,
teils zur Abwehr wider fremde Lärme,
teils um sich vor drittem Ohr zu schirmen.
Und so läßt er sich um seine Zimmer
wasserröhren legen, welche brausen.
Und ergeht sich, so behütet, oft in
stundenlangen Monologen, stunden-
langen Monologen, gleich dem Redner
von Athen, der in die Brandung brüllte,
gleich Demosthenes am Strand des Meeres.
Шумозащита из Кристиана Моргенштерна
© Copyright: Елена Китаева, 2002
Свидетельство о публикации №102051700100
Свидетельство о публикации №102051700100
Рецензии
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.